1
00:00:57,333 --> 00:00:58,476
(No entanto, isso
é uma obra de ficção,

2
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
(e qualquer semelhança com pessoas que vivem
ou mortos, agências e instituições, )

3
00:01:06,792 --> 00:01:08,917
<i>1983, Washington</i>

4
00:01:09,042 --> 00:01:12,375
<i>Protestos já em Los
Angeles e Nova York.</i>

5
00:01:12,458 --> 00:01:14,167
<i>Agora outro em Washington,</i>

6
00:01:14,250 --> 00:01:16,258
<i>o dele por local
Coreano-Americanos seguindo o</i>

7
00:01:16,270 --> 00:01:18,375
<i>cume entre o
Presidente dos Estados Unidos</i>

8
00:01:18,458 --> 00:01:20,917
<i>- Abaixo o ditador!
- E o Presidente da Coreia do Sul.</i>

9
00:01:21,000 --> 00:01:23,809
<i>Os manifestantes estão indignados
pelo uso que seu presidente faz de</i>

10
00:01:23,833 --> 00:01:24,785
<i>Chega de ditadura!</i>

11
00:01:24,797 --> 00:01:26,893
<i>Uma insurreição militar
para expandir sua autoridade,</i>

12
00:01:26,917 --> 00:01:29,018
<i>- Abaixo o ditador!
- E minar a democracia liberal</i>

13
00:01:29,042 --> 00:01:30,250
<i>em seu país de origem,</i>

14
00:01:30,292 --> 00:01:31,015
Expulse <i>ele daqui!</i>

15
00:01:31,027 --> 00:01:33,417
<i>Resultando nas mortes
de civis sul-coreanos.</i>

16
00:01:33,792 --> 00:01:39,125
<i>Uma placa vista em
os protestos disseram:</i>

17
00:01:39,208 --> 00:01:42,750
<i>"Revolução sem
Democracia é violência".</i>

18
00:01:58,417 --> 00:02:01,833
Entendi, informe o mais rápido
ele sai da Casa Branca!

19
00:02:04,083 --> 00:02:06,208
Quando é o protesto
sendo rompido?!

20
00:02:06,333 --> 00:02:10,667
Eles têm um oficial
permitir. Não podemos separar isso.

21
00:02:10,792 --> 00:02:12,625
Pare os massacres!

22
00:02:12,708 --> 00:02:15,375
Pare-os! Pare-os!

23
00:02:16,583 --> 00:02:19,917
Olhe para essas efígies
do presidente!

24
00:02:21,875 --> 00:02:24,833
Me ligue quando o presidente
passa pela Avenida Georgia.

25
00:02:42,333 --> 00:02:43,708
Parque Chefe!

26
00:02:44,125 --> 00:02:45,875
Por que você não faz alguma coisa?

27
00:02:45,958 --> 00:02:48,292
Obtenha sua Unidade Estrangeira
para dispersar a multidão!

28
00:02:48,375 --> 00:02:50,625
Quer o presidente
usar a porta dos fundos?

29
00:02:54,708 --> 00:02:58,750
Por que a Unidade Doméstica
aqui respirando em nossas bundas?

30
00:03:06,792 --> 00:03:08,250
Parque Chefe.

31
00:03:08,500 --> 00:03:11,792
Você pode sentir a paixão
para o nosso presidente lá fora?

32
00:03:12,042 --> 00:03:15,250
O que deveria
será o tom do meu artigo?

33
00:03:15,333 --> 00:03:18,542
Sr. Kang, um repórter
não precisa se preocupar com o tom.

34
00:03:18,625 --> 00:03:20,708
Venha comigo, eu vou te educar.

35
00:03:25,750 --> 00:03:27,643
Eles com certeza são opinativos

36
00:03:27,667 --> 00:03:30,542
depois de abandonarem o seu país.

37
00:03:30,958 --> 00:03:36,833
Ouvi dizer que estudantes coreanos continuam
exigindo a retirada das tropas dos EUA.

38
00:03:38,167 --> 00:03:44,917
É tudo porque o presidente
reprimiu cidadãos pela força.

39
00:03:45,208 --> 00:03:49,583
Vamos, diretor,
isso tudo está no passado.

40
00:03:51,833 --> 00:03:54,208
Foi uma supressão justa.

41
00:03:54,708 --> 00:03:57,958
Você sabe por que é assim
importante que ele mantenha o poder?

42
00:03:58,750 --> 00:04:01,875
Se a Coreia cair,
Okinawa também irá,

43
00:04:02,000 --> 00:04:06,333
e todo o nosso exército
presença na Ásia-Pacífico.

44
00:04:08,042 --> 00:04:10,167
O existente
a ordem entrará em colapso.

45
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Não se preocupe.

46
00:04:11,458 --> 00:04:16,667
Ele está alterando a constituição e
processo eleitoral para manter o poder.

47
00:04:19,875 --> 00:04:22,250
Ei, ouça o canal 4.

48
00:04:24,625 --> 00:04:27,458
<i>Canal 4, 5 horas. Telhado!</i>

49
00:04:27,625 --> 00:04:31,583
<i>Responder, Canal
4, 5 horas. Telhado!</i>

50
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Entre.

51
00:04:37,417 --> 00:04:40,417
Senhor, acabamos de interceptar isto.

52
00:04:47,208 --> 00:04:48,083
Senhor!

53
00:04:48,167 --> 00:04:51,333
A CIA detectou uma conspiração para
assassinar o presidente!

54
00:04:51,417 --> 00:04:52,542
O que?

55
00:04:54,167 --> 00:04:55,958
Pare o carro! Agora!

56
00:04:59,333 --> 00:05:01,167
Acho que estivemos
avistado, o que devemos fazer?

57
00:05:01,250 --> 00:05:02,583
Você pode tirá-lo daqui?

58
00:05:02,667 --> 00:05:04,000
Não, é muito longe.

59
00:05:05,125 --> 00:05:06,708
Droga, retire-se!

60
00:06:19,208 --> 00:06:20,875
Qual é a localização dele?

61
00:06:21,250 --> 00:06:23,542
<i>Ele está passando pelo camarim!</i>

62
00:07:03,375 --> 00:07:04,792
Ju-kyung!

63
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
Ju-kyung!

64
00:07:06,167 --> 00:07:07,833
Estou bem!

65
00:07:20,375 --> 00:07:21,833
Senhor!

66
00:07:26,375 --> 00:07:27,958
Desligue todo o prédio!

67
00:07:28,042 --> 00:07:29,833
Preciso capturá-lo vivo!

68
00:07:32,583 --> 00:07:34,583
Acabou, desista!

69
00:07:35,083 --> 00:07:36,083
Abaixe a arma!

70
00:07:36,125 --> 00:07:37,167
Fique para trás.

71
00:07:37,250 --> 00:07:38,125
Arma abaixada!

72
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
Eu estava apenas cumprindo ordens!

73
00:07:40,708 --> 00:07:41,875
Fique para trás!

74
00:07:41,958 --> 00:07:43,000
Afaste-se!

75
00:08:01,042 --> 00:08:03,042
Como você pôde matar o suspeito?

76
00:08:03,125 --> 00:08:05,458
Você não deveria ter
foi feito refém!

77
00:08:08,417 --> 00:08:10,167
Limpe esse sangue.

78
00:08:18,125 --> 00:08:24,042
<i>"Caça"</i>

79
00:08:27,042 --> 00:08:28,958
Não mais!

80
00:08:29,208 --> 00:08:31,417
Chega de ditadura!

81
00:08:33,167 --> 00:08:36,750
Restaure a democracia!

82
00:08:40,375 --> 00:08:43,500
Como eles poderiam enviar
policiais de choque no campus?

83
00:08:44,083 --> 00:08:47,250
Todos se dispersem!

84
00:08:51,250 --> 00:08:53,250
Vá para casa e tenha cuidado.

85
00:09:05,667 --> 00:09:06,667
Ei! Aqui!

86
00:09:06,708 --> 00:09:08,208
Abra o portão!

87
00:09:09,250 --> 00:09:11,042
Por favor, abra o portão!

88
00:09:13,417 --> 00:09:15,500
A chave de fenda! Retire!

89
00:09:15,625 --> 00:09:17,417
Bem ali! Chave de fenda!

90
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
Olá?

91
00:09:59,083 --> 00:10:00,667
Sim, é ele.

92
00:10:01,042 --> 00:10:04,417
Meu Deus, eu não
sabe, sinto muito!

93
00:10:04,583 --> 00:10:05,667
Filhos da puta!

94
00:10:05,750 --> 00:10:08,167
Você acha que seus pais
pagou mensalidade para você fazer isso?

95
00:10:08,250 --> 00:10:09,667
Seu pedaço de merda!

96
00:10:10,750 --> 00:10:12,250
Pare de bater neles!

97
00:10:12,333 --> 00:10:14,667
Ei! Aquela garota,
lá. Mova-se, seu idiota!

98
00:10:14,750 --> 00:10:15,792
Ei, pare!

99
00:10:15,875 --> 00:10:17,226
Você está fora do seu
se importa, vadia?!

100
00:10:17,250 --> 00:10:18,000
Det. Kim!

101
00:10:18,083 --> 00:10:19,625
Sim, sim, claro, senhor.

102
00:10:19,708 --> 00:10:21,167
Sim, eu entendo!

103
00:10:21,375 --> 00:10:23,083
Todo mundo fora!

104
00:10:47,125 --> 00:10:49,042
Cuidado com a cabeça dele.

105
00:10:51,458 --> 00:10:53,125
Muito obrigado, senhor

106
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
Vá para minha casa.

107
00:10:58,208 --> 00:11:00,292
Estou com fome, vamos.

108
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
Então eu sou seu pai?

109
00:11:16,958 --> 00:11:18,375
Eu não disse que você era meu pai.

110
00:11:18,458 --> 00:11:21,375
Agora você protesta com
eles em vez de estudar?

111
00:11:21,542 --> 00:11:22,958
Eu não estava protestando.

112
00:11:23,042 --> 00:11:24,583
Senhor, não entenda mal.

113
00:11:24,667 --> 00:11:28,000
Sua filha não estava protestando,
ela acabou de abrir o portão para nós.

114
00:11:32,250 --> 00:11:35,000
Essa é a verdade, eu
não estava protestando de jeito nenhum.

115
00:11:38,042 --> 00:11:40,000
Mande-os embora,

116
00:11:41,083 --> 00:11:42,351
e nunca
sair com eles.

117
00:11:42,375 --> 00:11:45,375
Sim senhor, não vamos enforcar
saia com sua filha!

118
00:11:45,458 --> 00:11:46,958
Ele não é meu pai!

119
00:11:53,375 --> 00:11:55,417
Mensalidade deste semestre.

120
00:12:01,708 --> 00:12:04,125
Fique para o jantar!

121
00:12:08,083 --> 00:12:10,375
Diretor Kang
convocou a reunião.

122
00:12:10,583 --> 00:12:12,833
Parece que ele conseguiu
grelhado pelo presidente

123
00:12:12,917 --> 00:12:15,208
por não encontrar quem planejou
o incidente de Washington.

124
00:12:15,292 --> 00:12:19,667
Agentes da Unidade Estrangeira estão ativos
nas cidades visitadas pelo Presidente,

125
00:12:19,708 --> 00:12:26,250
e a Unidade Doméstica está questionando
delegações, especialmente a Washington.

126
00:12:26,458 --> 00:12:30,625
Diretor está tentando fixar
isso no Prof. Shin Ki-cheol.

127
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
Por que ele?

128
00:12:32,625 --> 00:12:36,500
Ele estava no Washington
delegação em missão económica.

129
00:12:36,625 --> 00:12:41,417
O diretor Kang diz que ele é ‘Dong|im’,
o líder de uma célula de espionagem.

130
00:12:41,833 --> 00:12:43,333
Donglim?

131
00:12:44,708 --> 00:12:48,917
Primeiro, nomeie aquele professor
como o espião Donglim,

132
00:12:49,333 --> 00:12:52,833
Ligue-o aos assassinos e
preparar um relatório para o presidente.

133
00:12:53,125 --> 00:12:56,375
Mas os EUA não
compartilhou sua informação conosco ainda,

134
00:12:56,458 --> 00:12:57,851
então provando uma conexão
com a Coreia do Norte...

135
00:12:57,875 --> 00:12:59,958
Olha, chefe Kim!

136
00:13:00,125 --> 00:13:03,417
Eles sabiam de tudo o que o presidente
movimentos com antecedência!

137
00:13:03,458 --> 00:13:06,434
Você investigou tudo
delegação antes da viagem aos EUA?

138
00:13:06,458 --> 00:13:08,768
Mas você se autodenomina o
Chefe da Unidade Doméstica?

139
00:13:08,792 --> 00:13:11,875
É por isso que o Presidente
Office quer dissolver a KCIA!

140
00:13:14,542 --> 00:13:16,458
Obtenha sua confissão agora.

141
00:13:16,542 --> 00:13:19,083
Se você não resolver
o incidente de Washington,

142
00:13:19,167 --> 00:13:20,583
vocês dois terminaram.

143
00:13:20,667 --> 00:13:22,042
Sim, senhor.

144
00:13:22,125 --> 00:13:23,583
Mais uma coisa...

145
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
O que devemos fazer
sobre 417 Forças Especiais?

146
00:13:26,208 --> 00:13:27,417
E quanto a isso?

147
00:13:27,500 --> 00:13:30,083
A operação começa às
meia-noite em <i>2</i> dias.

148
00:13:30,208 --> 00:13:32,125
Então cumpra o cronograma!

149
00:13:32,292 --> 00:13:34,958
É uma operação com muito baixo
chance de sucesso, senhor.

150
00:13:35,042 --> 00:13:38,917
Por que não usar meus agentes estrangeiros
reunir informações sobre a ameaça nuclear?

151
00:13:39,042 --> 00:13:41,000
Você quer que eu desfaça isso agora?

152
00:13:41,083 --> 00:13:43,542
Foi aprovado pelo presidente!

153
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Prossiga!

154
00:13:47,583 --> 00:13:51,667
Este é o itinerário do presidente
para sua visita ao Japão, assine.

155
00:14:10,083 --> 00:14:13,000
Ele é um osso duro de roer desde
ele tem os ouvidos do presidente.

156
00:14:13,250 --> 00:14:16,875
Ainda não estou acostumado com isso desde
Passei minha vida no exército.

157
00:14:17,125 --> 00:14:19,167
Eu apreciaria sua orientação.

158
00:14:20,000 --> 00:14:21,542
Falando nisso.

159
00:14:21,708 --> 00:14:24,792
Minha esposa me disse para convidar
meus colegas para jantar,

160
00:14:24,875 --> 00:14:27,250
mas minha casa também é
tiny para convidar todos eles.

161
00:14:27,667 --> 00:14:30,500
Você gostaria de
junte-se a nós para jantar?

162
00:14:33,750 --> 00:14:34,958
Certamente.

163
00:14:42,125 --> 00:14:43,458
Ele está pronto para ser colhido.

164
00:14:43,542 --> 00:14:45,958
Vamos encerrar o caso Donglim.

165
00:14:46,125 --> 00:14:48,167
Leve-o para a sala 2.

166
00:14:58,083 --> 00:14:59,792
Boa tarde, senhor.

167
00:15:08,542 --> 00:15:10,917
Você deslocou
seu ombro de novo?

168
00:15:11,250 --> 00:15:14,958
Por que continuar fazendo isso?
Seu trabalho é quebrar a vontade dele.

169
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
Vista-o e
leve-o para a sala 2.

170
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
Sim, senhor.

171
00:15:19,375 --> 00:15:20,708
Levante-o.

172
00:15:21,208 --> 00:15:23,167
<i>Codinome, Donglim.</i>

173
00:15:23,542 --> 00:15:26,625
<i>Ministério da Coreia do Norte
Forças Armadas Populares, 5ª Divisão,</i>

174
00:15:26,667 --> 00:15:31,083
infiltrou-se no Sul em 1970,
professor de sociologia na Horim...

175
00:15:31,250 --> 00:15:32,625
Senhor, por favor...

176
00:15:32,875 --> 00:15:37,042
Como eu poderia estar
um importante espião norte-coreano?

177
00:15:37,500 --> 00:15:38,333
Eu estou...

178
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
<i>Não sou um espião, sério!</i>

179
00:15:40,708 --> 00:15:43,143
<i>O governo pediu para aderir
a delegação como consultora...</i>

180
00:15:43,167 --> 00:15:45,583
<i>Cansei de jogar bem.</i>

181
00:15:51,667 --> 00:15:54,458
<i>Os idiotas que conspiraram
com você todos confessaram.</i>

182
00:15:54,542 --> 00:15:56,167
<i>Dizem que você é Donglim!</i>

183
00:15:56,250 --> 00:15:58,583
Quem disse que sou Donglim?

184
00:15:58,667 --> 00:15:59,500
Eles estão armando para mim!

185
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Sentar!

186
00:16:04,500 --> 00:16:06,708
Você vazou a informação do presidente
itinerário para o Norte,

187
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
<i>quando você foi para o
EUA com a delegação!</i>

188
00:16:09,333 --> 00:16:11,417
Para assassiná-lo!</i>

189
00:16:11,667 --> 00:16:13,708
Isso é um absurdo!

190
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
<i>Senhor, como eu poderia...</i>

191
00:16:16,167 --> 00:16:17,667
<i>Contenha-o!</i>

192
00:16:19,833 --> 00:16:21,542
Senhor! Por favor, não me mate!

193
00:16:21,833 --> 00:16:24,375
Ele vai matar outro...

194
00:17:13,208 --> 00:17:17,250
Custo dos apartamentos em Gangnam
$ 30.000 cada hoje em dia.

195
00:17:17,792 --> 00:17:24,583
Como é possível enganar $ 640
milhões sem ajuda de altos funcionários?

196
00:17:25,167 --> 00:17:27,958
Quantos apartamentos
isso compraria?

197
00:17:28,458 --> 00:17:31,083
Este país está em um estado terrível.

198
00:17:31,167 --> 00:17:34,708
Você já está bêbado?
Vá com calma com as bebidas.

199
00:17:34,833 --> 00:17:37,292
Quero morar aqui por muito tempo.

200
00:17:38,792 --> 00:17:41,583
Eu ouvi vocês dois
se conheciam bem.

201
00:17:43,417 --> 00:17:45,542
Seu marido te contou isso?

202
00:17:45,625 --> 00:17:47,667
Que você trabalhou
com ele um pouco.

203
00:17:47,750 --> 00:17:48,833
Mel.

204
00:17:48,917 --> 00:17:53,125
O que? Você disse que era
estranho, já que faz tanto tempo.

205
00:17:58,333 --> 00:17:59,917
Estranho?

206
00:18:02,500 --> 00:18:04,542
Querida, por favor, desculpe-nos.

207
00:18:04,708 --> 00:18:06,375
Temos algo para discutir.

208
00:18:06,458 --> 00:18:08,792
Depois do último
assassinato do presidente,

209
00:18:08,875 --> 00:18:12,208
todos os agentes da KCIA foram detidos.

210
00:18:12,542 --> 00:18:15,375
Ele era meu interrogador.

211
00:18:16,708 --> 00:18:19,125
Ficamos juntos por 10 dias ou mais?

212
00:18:19,875 --> 00:18:23,667
Os nervos na minha mão ficaram
cortado, ainda não consigo usá-lo corretamente.

213
00:18:23,792 --> 00:18:25,458
Senhor, naquela época...

214
00:18:26,750 --> 00:18:28,458
Sinto muito.

215
00:18:29,000 --> 00:18:33,250
Eu não deveria ter dito nada.
Vou deixar vocês dois sozinhos.

216
00:18:56,750 --> 00:18:58,208
Sim?

217
00:19:03,083 --> 00:19:05,083
Desculpe ligar para você tão tarde,

218
00:19:05,167 --> 00:19:07,875
mas eu tenho uma urgência
assunto para relatar, senhor.

219
00:19:08,167 --> 00:19:09,542
<i>Continue.</i>

220
00:19:09,917 --> 00:19:15,708
O Norte e o Japão estão tendo
conversações não oficiais sobre reparações coloniais,

221
00:19:16,042 --> 00:19:19,375
e um alto escalão
oficial quer desertar.

222
00:19:19,500 --> 00:19:22,042
<i>Defeito? Qual é o prêmio dele?</i>

223
00:19:22,125 --> 00:19:26,250
Um projeto de reator nuclear,
Arquivos RandD e uma lista de pesquisadores.

224
00:19:26,333 --> 00:19:31,833
<i>Bom, traga-o antes
A inteligência japonesa dá pistas.</i>

225
00:19:31,917 --> 00:19:33,500
Entendido, senhor...

226
00:19:46,417 --> 00:19:49,958
<i>Tóquio</i>

227
00:20:20,292 --> 00:20:22,000
Olá?

228
00:20:22,625 --> 00:20:26,292
<i>Tem alguém de
Taeyoung Corp. em Hakone?</i>

229
00:20:26,417 --> 00:20:30,125
Sim, aqui é Nisigara
da Taeyoung Corp.

230
00:20:30,833 --> 00:20:32,167
Onde você está agora?

231
00:20:32,250 --> 00:20:36,208
<i>Não posso te dizer isso, mas
acabamos de começar a nos mover.</i>

232
00:20:36,292 --> 00:20:37,750
Eu tenho”?

233
00:20:37,917 --> 00:20:39,708
<i>Trouxe minha família.</i>

234
00:20:39,792 --> 00:20:43,708
Espere, você nunca disse
qualquer coisa sobre sua família.

235
00:20:45,292 --> 00:20:47,792
Diga seu nome,
filiação e posição.

236
00:20:47,917 --> 00:20:49,500
<i>Não posso divulgar isso ainda.</i>

237
00:20:49,583 --> 00:20:53,583
<i>Você tem um informante em sua agência,
nossa segurança pode ser comprometida.</i>

238
00:20:53,667 --> 00:20:56,542
<i>Contarei pessoalmente.</i>

239
00:20:58,667 --> 00:20:59,833
Olá, senhor.

240
00:20:59,875 --> 00:21:03,750
A rota de exfiltração é segura,
então por favor identifique-se.

241
00:21:03,958 --> 00:21:06,708
<i>Acabei de dizer que há um
toupeira em suas fileiras.</i>

242
00:21:06,750 --> 00:21:11,125
<i>Vou te contar sobre Donglim
amanhã, quando pousarmos no Sul.</i>

243
00:21:11,250 --> 00:21:13,458
Não pode haver um
toupeira em nossa agência.

244
00:21:13,542 --> 00:21:16,458
E Donglim tem
já foi capturado.

245
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Se você não acredita
eu, vamos desistir da operação.

246
00:21:20,167 --> 00:21:23,042
Diga seu nome,
filiação e posição.

247
00:21:23,083 --> 00:21:26,268
Spec Ops 417 irá
infiltrar-se no Norte...

248
00:21:26,292 --> 00:21:28,184
- Costa Oeste da Coreia do Norte -
para reunir informações nucleares hoje.

249
00:21:28,208 --> 00:21:32,167
<i> Donglim informado
nós sobre isso ontem à noite.</i>

250
00:21:34,250 --> 00:21:35,333
Aproximando-se do Ponto Gama.

251
00:21:35,417 --> 00:21:36,625
Spec Ops 417, pousou.

252
00:21:36,708 --> 00:21:37,833
Todos em posição.

253
00:21:37,917 --> 00:21:39,458
Iniciando a operação.

254
00:21:40,125 --> 00:21:42,792
<i>Se você não consegue acreditar
eu, vou desligar.</i>

255
00:21:47,833 --> 00:21:51,750
Entendido. Dê-nos o tempo
e local de encontro.

256
00:21:51,833 --> 00:21:53,792
Este é o Agente Yang
Bo-sung da Unidade Estrangeira.

257
00:21:53,875 --> 00:21:57,167
417 inf ii op é
comprometido, retire-se agora.

258
00:21:57,250 --> 00:21:58,042
O que?

259
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
Isto é Tóquio.

260
00:21:59,333 --> 00:22:02,375
<i>Recebemos esta informação de um
Requerente de asilo norte-coreano!</i>

261
00:22:05,292 --> 00:22:08,125
<i>Todas as unidades! Retorno
para basear imediatamente!</i>

262
00:22:08,333 --> 00:22:10,333
- <i>Pare a operação e retorne imediatamente!</i>
- Ninguém se mexe!

263
00:22:28,667 --> 00:22:31,750
Tiramos 8 de suas cabeças!

264
00:22:31,875 --> 00:22:34,250
<i>Passe por aqui a qualquer hora!</i>

265
00:22:38,000 --> 00:22:39,875
O que aconteceu?

266
00:22:40,833 --> 00:22:42,875
Todos foram eliminados.

267
00:22:46,458 --> 00:22:52,208
Chefe, isso legitima o
alegação de uma toupeira na agência?

268
00:22:52,333 --> 00:22:55,167
Não podemos confiar
informações não verificadas.

269
00:22:55,292 --> 00:22:57,417
Vamos expor a verdade hoje.

270
00:23:05,917 --> 00:23:07,542
Eles estão em movimento.

271
00:23:08,000 --> 00:23:10,250
Encontre o verde
maleta, qual é?

272
00:23:10,333 --> 00:23:12,750
O terno cinza está carregando
uma pasta verde.

273
00:23:14,083 --> 00:23:15,375
Não é o Diretor Pyo?

274
00:23:15,458 --> 00:23:16,625
Você tem razão.

275
00:23:16,708 --> 00:23:19,250
Ele é um jogador-chave no
esforço de desenvolvimento nuclear.

276
00:23:19,333 --> 00:23:20,833
Todos na ponta dos pés.

277
00:23:20,917 --> 00:23:23,542
Esta operação tem que ter sucesso.

278
00:23:25,417 --> 00:23:26,875
Um momento.

279
00:23:30,125 --> 00:23:31,333
Estou mudando o plano.

280
00:23:31,417 --> 00:23:33,750
Agente Yang pegue o
família, e eu ficarei com o prêmio.

281
00:23:33,833 --> 00:23:36,958
Repito, Yang vai para o
família, eu levo o prêmio!

282
00:23:37,042 --> 00:23:37,792
<i>Chefe,</i>

283
00:23:37,875 --> 00:23:40,542
se você mudar agora,
todos nós ficaremos contrariados.

284
00:23:40,625 --> 00:23:43,167
Em caso de emergência, saia
a família e me apoiar.

285
00:23:43,250 --> 00:23:44,042
<i>O prêmio vem primeiro.</i>

286
00:23:44,167 --> 00:23:45,333
Iniciar!

287
00:23:46,667 --> 00:23:48,708
Quem diz, caramba!

288
00:23:55,042 --> 00:23:56,542
Agente Yang, o que você está fazendo?!

289
00:23:56,625 --> 00:23:57,684
<i>Ouça!</i>

290
00:23:57,708 --> 00:23:59,875
<i>Estamos aderindo
com o plano do QG!</i>

291
00:24:00,250 --> 00:24:00,976
<i>Siga o plano original!</i>

292
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
<i>Todos, movam-se!</i>

293
00:24:05,250 --> 00:24:07,292
Vire o carro!

294
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Agente Yang!

295
00:24:08,958 --> 00:24:12,542
O diretor disse informações sobre
Donglim é nossa principal prioridade.

296
00:24:12,750 --> 00:24:14,125
<i>Agente Yang!</i>

297
00:24:17,458 --> 00:24:18,708
Ouçam todos.

298
00:24:18,792 --> 00:24:22,125
Quando completarmos esta missão,
todos serão promovidos!

299
00:24:22,208 --> 00:24:23,833
<i>Confie em mim.</i>

300
00:24:41,792 --> 00:24:43,500
Para onde você está indo?

301
00:24:43,708 --> 00:24:46,500
Taeyoung Corp. em Hakone.

302
00:25:02,000 --> 00:25:03,333
Entrem!

303
00:25:08,667 --> 00:25:10,351
- O que você está fazendo?!
- Estou liderando esta operação.

304
00:25:10,375 --> 00:25:13,292
Intel primeiro, o que você
sabe sobre Donglim?

305
00:25:13,375 --> 00:25:15,958
Eu disse que vou te contar uma vez
chegamos na Coreia do Sul.

306
00:25:16,042 --> 00:25:19,250
Spec Ops 417 foi
exterminado ontem.

307
00:25:19,583 --> 00:25:21,583
Informações sobre a toupeira primeiro.

308
00:25:21,667 --> 00:25:24,292
Este é o melhor
Coreia do Sul pode fazer?

309
00:25:24,583 --> 00:25:25,625
Abra a porta agora!

310
00:25:25,708 --> 00:25:29,292
Se você não me contar,
vamos retirar imediatamente.

311
00:25:30,333 --> 00:25:32,958
Por que ele não o deixa entrar?

312
00:25:33,333 --> 00:25:35,500
Em 15 de outubro de 1982, Osaka,

313
00:25:35,583 --> 00:25:37,750
e 11 de maio de 1983, Tóquio,

314
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
ele conheceu a Coreia do Norte
35 Chefe Li Yong-su.

315
00:25:42,458 --> 00:25:45,167
Faça referência cruzada com
registros de voo de seus agentes.

316
00:25:45,250 --> 00:25:47,292
Aprendemos todo o seu
segredos através dele,

317
00:25:47,375 --> 00:25:48,792
ele é Donglim.

318
00:25:49,000 --> 00:25:50,375
Abrir a porta!

319
00:25:50,458 --> 00:25:51,875
<i>Camarada Pym.!</i>

320
00:25:58,500 --> 00:25:59,958
<i>Camarada Pym.!</i>

321
00:26:00,250 --> 00:26:01,542
Pare!

322
00:26:02,125 --> 00:26:03,667
Abra fogo!

323
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
<i>Chefe!</i>

324
00:26:39,083 --> 00:26:41,708
<i>O prêmio e o Agente Yang
estão presos no local!</i>

325
00:26:41,917 --> 00:26:44,167
<i>Agente Yang leva um tiro
e preso em seu veículo!</i>

326
00:26:44,250 --> 00:26:46,167
<i>O que devemos fazer?</i>

327
00:26:52,333 --> 00:26:54,875
Espere, o que você está fazendo?!

328
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
Sair! Fora!

329
00:26:58,500 --> 00:26:59,750
Por favor, não faça isso!

330
00:26:59,833 --> 00:27:01,059
- Onde está meu marido?
- Desculpe.

331
00:27:01,083 --> 00:27:03,542
Por favor, não nos abandone!

332
00:27:03,625 --> 00:27:05,083
Escute-me!

333
00:27:22,625 --> 00:27:25,667
Diga-lhes a nossa localização! Pressa!

334
00:27:35,667 --> 00:27:37,000
Atenção!

335
00:28:38,208 --> 00:28:39,875
Saia, rápido!

336
00:28:42,125 --> 00:28:43,958
Agente Yang primeiro!

337
00:29:00,125 --> 00:29:01,375
Agente Yang!

338
00:29:01,458 --> 00:29:03,042
Acorde, senhor!

339
00:29:03,792 --> 00:29:04,833
Agente Yang! Senhor!

340
00:29:04,917 --> 00:29:06,208
Senhor! Agente Yang!

341
00:29:23,042 --> 00:29:25,333
Você realmente não está ferido?

342
00:29:25,792 --> 00:29:28,958
Diretor foi convocado
e levou uma surra.

343
00:29:29,250 --> 00:29:31,792
As coisas estão tensas porque
da fracassada operação Pyo.

344
00:29:31,875 --> 00:29:36,458
Além disso, os japoneses do presidente
a cimeira está confirmada, ultrassecreta.

345
00:29:39,583 --> 00:29:41,042
Chefe.

346
00:29:42,542 --> 00:29:47,292
A informação sobre Donglim ser
uma toupeira da KCIA, é confiável?

347
00:29:55,208 --> 00:29:59,292
Como você pode estragar tudo
op o presidente aprova?

348
00:29:59,375 --> 00:30:02,833
Porra, o que estou fazendo
com esses amadores?

349
00:30:04,042 --> 00:30:06,167
Renunciem agora, seus idiotas!

350
00:30:07,292 --> 00:30:08,750
Dê o fora!

351
00:30:15,625 --> 00:30:17,083
O que você quer?

352
00:30:17,292 --> 00:30:19,542
Operações Especiais 417

353
00:30:19,708 --> 00:30:22,708
foi massacrado devido
para o seu mau julgamento.

354
00:30:22,875 --> 00:30:24,083
Que porra é essa?

355
00:30:24,167 --> 00:30:28,458
E por que dar dois conflitos
ordens para a operação Pyo?

356
00:30:29,042 --> 00:30:32,083
Você me disse para recuperá-lo,
por que dar outras ordens aos agentes?

357
00:30:32,208 --> 00:30:33,958
Seu filho da puta!

358
00:30:36,083 --> 00:30:39,167
Perdemos 2 agentes
e Diretor Pyo,

359
00:30:39,375 --> 00:30:44,083
e o Agente Yang é
gravemente ferido, em coma.

360
00:30:45,042 --> 00:30:48,000
O 417 e as operações de asilo,

361
00:30:48,125 --> 00:30:50,292
você fodeu com todos eles.

362
00:30:50,375 --> 00:30:52,708
Você está fora do seu
maldita mente?!

363
00:30:53,917 --> 00:30:57,292
Esta é a lista de todos
os subornos que você aceitou.

364
00:30:57,625 --> 00:31:00,000
Agentes arriscam seus
mora no campo,

365
00:31:00,083 --> 00:31:03,417
mas o Diretor da KCIA
engorda com subornos.

366
00:31:06,042 --> 00:31:11,833
Mantivemos esta agência
vivo até você aparecer.

367
00:31:12,875 --> 00:31:15,917
Como seria o
presidente reage a isso?

368
00:31:17,083 --> 00:31:20,292
Pegue a bala e
aposentar-se com sua honra.

369
00:31:20,375 --> 00:31:24,833
Não será mais sensato manter
o dinheiro que você roubou até agora?

370
00:31:25,250 --> 00:31:26,875
Park Pyong-ho!

371
00:31:27,458 --> 00:31:29,167
Como você ousa me investigar?

372
00:31:30,958 --> 00:31:34,375
Esta é uma gravação sua
e esses empresários.

373
00:31:35,792 --> 00:31:38,458
Você tem uma semana para limpar.

374
00:31:59,250 --> 00:32:01,792
Quem disse alguma coisa sobre
revolução? Estamos atrás da reforma!

375
00:32:01,875 --> 00:32:03,625
Não podemos ficar encurralados
como esquerdistas!

376
00:32:03,708 --> 00:32:05,208
O público não vai nos ouvir!

377
00:32:05,292 --> 00:32:07,917
Quando na terra pode
você consegue isso?

378
00:32:08,000 --> 00:32:10,250
Depois que estivermos todos mortos?

379
00:32:10,375 --> 00:32:12,625
Yoo-jung, você diz
nós, ele está certo ou eu?

380
00:32:12,708 --> 00:32:14,125
Fale. Quem está certo?

381
00:32:14,208 --> 00:32:16,875
Vamos embora.
Yoo-jung, vamos lá.

382
00:32:16,958 --> 00:32:18,917
Seu filho da puta!
Aonde você vai?!

383
00:32:19,000 --> 00:32:21,875
Viemos aqui para encontrar um
solução, por que você está indo embora?!

384
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
Traga-o aqui!

385
00:32:23,292 --> 00:32:25,792
Afaste-se... Maldito seja...

386
00:32:27,833 --> 00:32:30,417
Bastardo, como você pôde
jogar isso em um amigo?

387
00:32:32,417 --> 00:32:34,375
Pare com isso! Apenas pare com isso!

388
00:32:43,458 --> 00:32:45,542
Obrigado, senhor.

389
00:32:54,708 --> 00:32:56,000
Onde você está indo?

390
00:32:58,583 --> 00:33:00,417
Preciso de outra bebida.

391
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
Isso é o suficiente.

392
00:33:26,375 --> 00:33:30,000
Dizem que são peões de um ditador
são piores que o ditador.

393
00:33:33,875 --> 00:33:36,292
O peão de um ditador...

394
00:33:41,875 --> 00:33:46,667
Eu não me importo com o que você faz, mas
não fique perto de bandidos.

395
00:33:47,625 --> 00:33:50,458
Não me faça arrepender
trazendo você aqui.

396
00:33:51,792 --> 00:33:53,500
Caras maus?

397
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
Quem é pior?

398
00:33:59,792 --> 00:34:02,500
Há quanto tempo você
trabalhou para a agência?

399
00:34:10,125 --> 00:34:11,958
13 anos.

400
00:34:15,667 --> 00:34:17,875
O mundo está mudando,

401
00:34:19,958 --> 00:34:22,167
mas ainda é tão estúpido...

402
00:34:30,708 --> 00:34:32,500
3 anos atrás, Tóquio

403
00:34:32,583 --> 00:34:34,833
Por que você demorou tanto?

404
00:34:35,042 --> 00:34:37,792
Um trocadilho para você.

405
00:34:38,083 --> 00:34:40,583
Guerras que acontecem no espaço?

406
00:34:42,000 --> 00:34:43,542
"Guerra nas Estrelas".

407
00:34:43,667 --> 00:34:46,417
Uma guerra que leva
lugar no inverno?

408
00:34:47,000 --> 00:34:48,458
"Guerra fria".

409
00:34:48,542 --> 00:34:53,583
O que é uma guerra que nunca acaba?

410
00:34:55,917 --> 00:34:58,125
"Guerra da Coréia".

411
00:35:01,083 --> 00:35:02,833
É engraçado?

412
00:35:03,042 --> 00:35:05,708
Ria de uma vez,
isso se chama piada.

413
00:35:05,833 --> 00:35:07,250
Pratique,

414
00:35:07,333 --> 00:35:09,958
você é muito sério.

415
00:35:12,083 --> 00:35:15,167
Eu estive querendo conseguir
longe de tudo ultimamente.

416
00:35:15,542 --> 00:35:17,583
Essa é uma ótima ideia.

417
00:35:21,083 --> 00:35:22,917
Para onde ir?

418
00:35:32,792 --> 00:35:34,708
Ele está aqui, vamos lá!

419
00:35:35,208 --> 00:35:38,167
Eu sempre me perguntei onde
aquela fera desapareceu para,

420
00:35:38,250 --> 00:35:39,601
mas no final,
é tudo uma questão de amor.

421
00:35:39,625 --> 00:35:42,167
Tenho que reconhecer a sua intuição.

422
00:35:45,333 --> 00:35:47,000
Fique bem atrás de mim!

423
00:35:58,667 --> 00:36:00,292
Won-sik!

424
00:36:01,250 --> 00:36:02,833
Pyong-ho...

425
00:36:03,958 --> 00:36:05,667
Me desculpe...

426
00:36:06,042 --> 00:36:09,000
Em breve, alguém me substituirá.

427
00:36:26,958 --> 00:36:28,458
Esse é o papai?

428
00:36:32,250 --> 00:36:33,750
Quantos anos você tem?

429
00:36:52,042 --> 00:36:53,434
Sim?

430
00:36:53,458 --> 00:36:55,792
<i>- Senhor, é Ju-kyung.
- Sim.</i>

431
00:36:55,917 --> 00:36:59,667
<i>O diretor recém-nomeado
é chefe do secretário do presidente.</i>

432
00:37:01,292 --> 00:37:06,333
O Sr. Presidente disse que se a KCIA
não reforma, não precisa existir.

433
00:37:06,542 --> 00:37:13,042
Nossa prioridade deve ser capturar
Espiões norte-coreanos que nos provocam.

434
00:37:13,250 --> 00:37:16,750
Recompensa de US$ 10.000 e especial
será dada promoção

435
00:37:16,833 --> 00:37:20,292
para qualquer agente com
excelente desempenho.

436
00:37:28,500 --> 00:37:32,458
Não me mate! eu vou
faça o que você pede!

437
00:37:33,375 --> 00:37:34,750
Fique aí.

438
00:37:38,250 --> 00:37:39,583
Isso é o suficiente.

439
00:37:39,667 --> 00:37:42,000
Vamos encerrar o dia.

440
00:37:42,417 --> 00:37:46,042
Qual é o problema?
Estamos quase lá.

441
00:37:47,917 --> 00:37:49,333
Eu disse que basta!

442
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
Vamos para casa.

443
00:37:54,875 --> 00:37:56,958
Deixe as crianças dormirem.

444
00:38:06,250 --> 00:38:10,167
Um longo dia?

445
00:38:11,500 --> 00:38:13,125
Durma um pouco...

446
00:38:15,750 --> 00:38:19,750
Estou designado para KCIA
a partir da próxima semana.

447
00:38:20,958 --> 00:38:24,875
Vou relatar através do CEO
Choi na Júpiter Corporation.

448
00:38:24,958 --> 00:38:27,292
- Saudação!
- Sim, senhor.

449
00:38:27,333 --> 00:38:28,042
<i>3 anos atrás, Gwafigiu</i>

450
00:38:28,083 --> 00:38:30,125
O comandante está se aproximando!

451
00:38:33,250 --> 00:38:35,375
Nós temos o verde
luz para abrir fogo!

452
00:38:35,458 --> 00:38:36,833
Limpe todos eles!

453
00:38:53,625 --> 00:38:56,000
Major Kim, já faz um tempo!

454
00:38:56,125 --> 00:38:58,042
Parabéns
na sua promoção.

455
00:38:58,375 --> 00:39:02,000
Trabalho bastante confortável
como servidor público?

456
00:39:02,500 --> 00:39:04,875
Quanto tempo faz?

457
00:39:05,167 --> 00:39:07,417
4 meses agora, senhor.
É pior que o inferno.

458
00:39:07,542 --> 00:39:09,000
Sentar!

459
00:39:09,458 --> 00:39:13,167
Você sabe por que
o presidente me enviou?

460
00:39:15,917 --> 00:39:18,292
KCIA ficou muito mole!

461
00:39:18,375 --> 00:39:21,875
Agências governamentais e imprensa
deve abraçar seu ethos de governo

462
00:39:21,958 --> 00:39:25,208
para ele relaxar,
isso é tão difícil?

463
00:39:25,625 --> 00:39:27,125
Isso será feito, senhor.

464
00:39:27,500 --> 00:39:29,625
Vamos dar um passo de cada vez.

465
00:39:30,417 --> 00:39:34,167
Examinei os relatórios.
Temos um problema com uma toupeira?

466
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Donglim?

467
00:39:36,083 --> 00:39:39,125
Não foi verificado, senhor.

468
00:39:39,375 --> 00:39:43,417
Se as principais operações estiverem falhando,
há um problema subjacente.

469
00:39:44,500 --> 00:39:46,042
Estou certo?

470
00:39:48,375 --> 00:39:50,708
O que é isso?

471
00:39:51,083 --> 00:39:54,125
Datas em que Donglim
contatou alguém no Japão.

472
00:39:54,583 --> 00:39:59,875
Yang transmitiu essa informação ao meu
antecessor após o incidente.

473
00:40:00,875 --> 00:40:04,250
Faça referência cruzada com
todos na operação Pyo.

474
00:40:04,417 --> 00:40:06,042
A Unidade Estrangeira?

475
00:40:06,167 --> 00:40:08,750
Não é meu time,
como eu poderia...?

476
00:40:09,792 --> 00:40:12,708
É por isso que quero que você faça isso.

477
00:40:14,250 --> 00:40:17,792
Onde há
fumaça, há fogo.

478
00:40:17,917 --> 00:40:23,125
Tire-os nus.

479
00:40:25,125 --> 00:40:26,708
Sim, senhor.

480
00:40:36,458 --> 00:40:37,458
Sim.

481
00:40:38,167 --> 00:40:39,917
Espere, agora?

482
00:40:41,167 --> 00:40:42,458
Sim, senhor.

483
00:40:43,875 --> 00:40:48,208
Chefe Kim está investigando
todos os agentes da operação Pyo.

484
00:40:48,625 --> 00:40:51,125
Deve ser uma ordem do Diretor Ahn.

485
00:40:57,583 --> 00:41:03,458
<i>Por que o Agente Yang não dirigiu
saiu com Pyo depois de fazer contato?</i>

486
00:41:03,667 --> 00:41:08,542
<i>Nosso escritório na Alemanha Ocidental caiu
por uma conspiração norte-coreana no ano passado.</i>

487
00:41:08,625 --> 00:41:10,042
<i>Muitos homens foram demitidos,</i>

488
00:41:10,125 --> 00:41:13,333
<i>agora vamos verificar
ID e informações no site.</i>

489
00:41:14,375 --> 00:41:17,333
<i>Donglim apareceu em
nosso radar desde meados dos anos 70,</i>

490
00:41:17,500 --> 00:41:19,000
mas ele nunca veio à tona totalmente.

491
00:41:19,083 --> 00:41:22,042
Donglim pode nem existir!

492
00:41:22,292 --> 00:41:27,833
<i>Talvez eles queiram nos jogar
plantando a ideia de uma toupeira!</i>

493
00:41:29,417 --> 00:41:33,375
<i>O Agente Yang elaborou
e liderou todas as operações no Japão.</i>

494
00:41:33,542 --> 00:41:35,250
Ele é o chefe dos japoneses...

495
00:41:35,375 --> 00:41:37,667
<i>Ok, caramba! Eu sou Donglim!</i>

496
00:41:37,708 --> 00:41:41,750
<i>Chefe Kim é Donglim,
você é Donglim! Somos todos ele!</i>

497
00:41:43,250 --> 00:41:47,458
<i>Você transformou qualquer um em espião,
agora você suspeita do seu?</i>

498
00:41:47,625 --> 00:41:50,750
<i>Verifique o seu próprio
unidade primeiro, idiotas!</i>

499
00:41:51,083 --> 00:41:52,583
Aquele maldito bastardo.

500
00:41:52,667 --> 00:41:55,958
<i>O quê? O que você pode fazer?
O que você tem contra mim?!</i>

501
00:41:58,375 --> 00:42:02,125
<i>O Agente Yang provavelmente conseguiu
Informações sobre Donglim de Pyo.</i>

502
00:42:02,250 --> 00:42:06,708
<i>Ele continuou tentando ligar para o primeiro
Diretor antes de desmaiar.</i>

503
00:42:06,917 --> 00:42:10,417
<i>E se Yang intencionalmente
sabotou a operação,</i>

504
00:42:10,500 --> 00:42:12,750
e sua informação não é confiável?

505
00:42:12,833 --> 00:42:15,792
Você está insinuando
Agente Yang é Donglim?

506
00:42:17,250 --> 00:42:18,958
<i>Isso é loucura.</i>

507
00:42:19,292 --> 00:42:20,792
O que diabos está acontecendo?!

508
00:42:20,875 --> 00:42:24,750
Quem autorizou isso?
Você não tem jurisdição!

509
00:42:26,417 --> 00:42:28,875
É uma ordem do diretor.

510
00:42:29,125 --> 00:42:32,333
Donglim fez parte da operação Pyo?

511
00:42:32,542 --> 00:42:35,333
Eu trabalhei com tudo isso
homens há pelo menos 5 anos!

512
00:42:35,542 --> 00:42:38,167
Recebemos uma reclamação de
Relações Exteriores Japonesas.

513
00:42:38,250 --> 00:42:42,167
Eles querem que investiguemos
e faça um pedido oficial de desculpas.

514
00:42:42,500 --> 00:42:47,583
Se você não cumprir, eu colocarei
você no topo da lista de suspeitos.

515
00:42:50,833 --> 00:42:53,458
Vou reportar ao
diretor eu mesmo.

516
00:42:53,542 --> 00:42:55,167
Pare com essa caça às bruxas.

517
00:42:55,250 --> 00:42:56,792
Pessoal, venham!

518
00:42:56,875 --> 00:42:57,667
Chefe!

519
00:42:57,750 --> 00:42:59,208
Não se atreva!

520
00:43:03,833 --> 00:43:04,917
Temos uma emergência!

521
00:43:05,000 --> 00:43:08,333
Um caça a jato norte-coreano
entrou no espaço aéreo sul-coreano!

522
00:43:21,417 --> 00:43:23,476
<i>Este é o Gabinete do Civil
Defesa, atenção, por favor.</i>

523
00:43:23,500 --> 00:43:25,833
<i>Este é um alerta de segurança para
todas as regiões, incluindo Seul.</i>

524
00:43:25,917 --> 00:43:27,208
<i>Esta é uma situação ao vivo.</i>

525
00:43:27,292 --> 00:43:31,792
<i>Um caça a jato norte-coreano
entrou na Coreia do Sul pela costa oeste.</i>

526
00:43:55,500 --> 00:43:58,167
Ele sabia tudo sobre o nosso míssil
e sistemas de defesa aérea,

527
00:43:58,250 --> 00:43:59,833
então foi fácil
para ele desertar.

528
00:43:59,917 --> 00:44:01,458
Que piada.

529
00:44:02,042 --> 00:44:05,750
Todas as nossas medidas de segurança
estão abertos aos comunistas.

530
00:44:09,250 --> 00:44:14,792
Droga, isso é incrível!

531
00:44:14,875 --> 00:44:17,333
Está além da minha imaginação.

532
00:44:18,583 --> 00:44:22,333
<i>Encontrei uma embalagem de ramyun
em uma praia perto da base.</i>

533
00:44:22,625 --> 00:44:28,042
Eu pensei, então é assim que o macarrão é
vendido no sul e leia o rótulo.

534
00:44:29,083 --> 00:44:31,375
Eu me perguntei se era real.

535
00:44:31,750 --> 00:44:36,750
'Danificado ou expirado
produtos podem ser trocados.'

536
00:44:38,167 --> 00:44:44,792
Os sulistas se preocupam com a conveniência
de pessoas por uma coisa tão pequena.

537
00:44:45,333 --> 00:44:49,000
Realmente é uma terra
do povo!

538
00:44:50,833 --> 00:44:52,708
Então ele apenas pegou um
jato de combate e desertou?

539
00:44:52,792 --> 00:44:54,667
<i>Dê-me um cigarro.</i>

540
00:44:55,292 --> 00:44:57,958
É por isso que eu
não posso confiar em soldados.

541
00:44:59,167 --> 00:45:01,042
Falando nisso...

542
00:45:03,625 --> 00:45:06,208
Datas em que Donglim
fez contato no Japão.

543
00:45:06,625 --> 00:45:09,417
Homens do Strip Chief Kim.

544
00:45:20,708 --> 00:45:23,792
Cigarro do sul
com certeza tem um gosto mais suave.

545
00:45:23,958 --> 00:45:27,042
Se isso estiver fora do seu sistema,
vamos ao assunto principal.

546
00:45:27,500 --> 00:45:29,750
Por que você veio aqui?

547
00:45:30,500 --> 00:45:33,583
Eu vim para isso
terra dos livres...

548
00:45:33,667 --> 00:45:35,500
Não, isso não.

549
00:45:39,000 --> 00:45:41,917
Por que você traiu seu país?

550
00:45:44,917 --> 00:45:46,125
O que?

551
00:45:47,250 --> 00:45:48,708
O que você disse?

552
00:45:49,875 --> 00:45:51,375
Trair?

553
00:45:53,875 --> 00:45:56,292
Eu sou um traidor?

554
00:45:56,833 --> 00:46:00,083
Você é apenas um
ticker do governo!

555
00:46:00,167 --> 00:46:01,750
Seu filho da puta!

556
00:46:03,125 --> 00:46:04,917
Maldito bastardo.

557
00:46:23,708 --> 00:46:30,958
Eu não posso acreditar que entendi
chamado de traidor pelos sul-coreanos.

558
00:46:32,750 --> 00:46:37,125
<i>Amo meu país e meu povo.</i>

559
00:46:37,750 --> 00:46:45,542
Mas a atual liderança
está enganando a todos nós.

560
00:46:49,125 --> 00:46:53,833
O filho herdando o povo
festa? Até um cachorro vai rir disso.

561
00:46:53,917 --> 00:46:56,792
Você vai parar de fazer discursos?

562
00:46:57,292 --> 00:46:59,542
É a verdade.

563
00:46:59,917 --> 00:47:02,667
O que você quer que eu faça então?

564
00:47:02,750 --> 00:47:04,542
Você sabe muito bem,

565
00:47:05,458 --> 00:47:07,917
que informações seriam
ser útil para nós.

566
00:47:12,667 --> 00:47:14,708
Eu sabia que você diria isso.

567
00:47:15,250 --> 00:47:18,542
Pague pelo ramyun, hein?

568
00:47:19,333 --> 00:47:21,750
Traga-me meu bloco de notas.

569
00:47:25,625 --> 00:47:32,958
Você provavelmente não conseguiu decodificar
transmissões ou mensagens criptografadas.

570
00:47:34,292 --> 00:47:40,125
Adotamos o mais novo da Rússia
cifra para maior segurança.

571
00:47:41,917 --> 00:47:43,833
É isso.

572
00:47:45,542 --> 00:47:52,417
Enviamos mais informações secretas
agentes ao Sul para um grande evento.

573
00:47:54,500 --> 00:47:57,625
Alguns estarão aqui também!

574
00:48:00,375 --> 00:48:03,542
Use isso para puxá-los.

575
00:48:06,875 --> 00:48:11,208
Ativar código de 48 horas
3 para capturar a toupeira.

576
00:48:11,333 --> 00:48:13,708
Sim, senhor, imediatamente.

577
00:48:14,417 --> 00:48:17,083
Eu odeio pedras deixadas sobre pedra.

578
00:48:17,958 --> 00:48:19,958
Vamos fazer isso direito.

579
00:48:26,958 --> 00:48:28,458
<i>Este é um aviso de emergência.</i>

580
00:48:28,542 --> 00:48:30,542
<i>A partir das 20h23,</i>

581
00:48:30,625 --> 00:48:34,875
<i>estamos sob o Código 3
pelas próximas 48 horas.</i>

582
00:48:37,208 --> 00:48:39,417
O diretor quer que nós
investigar os homens do chefe Kim.

583
00:48:39,500 --> 00:48:41,042
Eu vou cuidar disso!

584
00:48:41,458 --> 00:48:43,542
Este é o chefe da unidade
Park Pyong-ho.

585
00:48:43,792 --> 00:48:47,000
De agora em diante, traga
novas informações para mim primeiro.

586
00:48:47,167 --> 00:48:49,000
Sim, senhor.

587
00:48:49,958 --> 00:48:51,958
Chefe Kim quer a informação primeiro,

588
00:48:52,042 --> 00:48:54,750
e o Chefe Park também...

589
00:48:54,833 --> 00:48:58,292
Então, com quem nos alinhamos?

590
00:48:58,375 --> 00:49:01,333
Caramba, eles estão de volta.

591
00:49:32,125 --> 00:49:33,333
Chefe Kim.

592
00:49:38,375 --> 00:49:40,750
Todos se mudam para o
pontos expostos, agora!

593
00:49:40,833 --> 00:49:43,583
Queda morta A, Sinjung
Montanha, 150-9.

594
00:49:43,667 --> 00:49:46,333
Queda morta B, Sangbong 481-3.

595
00:49:46,417 --> 00:49:49,417
<i>Dead drop C, Hong
vós, Monte, tenho 47 anos...</i>

596
00:49:52,167 --> 00:49:53,667
Parque Chefe.

597
00:49:54,167 --> 00:49:56,458
Avaliação atual, senhor.

598
00:49:57,208 --> 00:49:59,042
Aqui! Aqui!

599
00:50:11,292 --> 00:50:16,083
Houve um caso de acidente de entrega
de US$ 60 mil no departamento de polícia.

600
00:50:16,208 --> 00:50:20,083
E o Chefe Kim foi transferido
a investigação à nossa agência,

601
00:50:20,167 --> 00:50:21,708
mas o suspeito
nunca chegou aqui.

602
00:50:21,792 --> 00:50:23,625
Para onde foi o dinheiro?

603
00:50:23,708 --> 00:50:27,458
Um empreiteiro de suprimentos militares
chamada Júpiter Corp.

604
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
Devo cavar mais?

605
00:50:33,583 --> 00:50:36,458
Isso chegou assim que
o presidente assinou.

606
00:50:36,542 --> 00:50:39,250
Então, quando é o presidente
partir para o Japão?

607
00:50:39,333 --> 00:50:40,375
No dia 6 do próximo mês.

608
00:50:40,458 --> 00:50:43,250
E se o plano falhar
de novo, como em Washington?

609
00:50:43,333 --> 00:50:45,500
Eu mesmo cuidarei disso.

610
00:50:45,917 --> 00:50:49,125
O movimento pró-democracia
está se espalhando para o público em geral.

611
00:50:49,208 --> 00:50:53,375
Se eles declararem a lei marcial novamente,
não será fácil mobilizarmo-nos.

612
00:50:53,458 --> 00:50:55,958
Eu concordo com isso.

613
00:50:56,542 --> 00:50:57,583
Vamos prosseguir.

614
00:50:57,667 --> 00:51:01,083
Dia 6 do próximo mês em
Tóquio. Vamos fazer isso então.

615
00:51:06,625 --> 00:51:10,417
Graças ao contínuo
apoio dos militares,

616
00:51:10,500 --> 00:51:13,875
Jupiter Corp cresceu exponencialmente
para uma empresa de médio porte.

617
00:51:13,958 --> 00:51:17,167
Vamos todos levantar uma taça para isso.

618
00:51:17,458 --> 00:51:21,750
Quando eu digo 'Nós
somos', grite 'família!'

619
00:51:21,833 --> 00:51:24,625
- Nós somos!
- Família!

620
00:51:26,875 --> 00:51:28,750
Obrigado, obrigado.

621
00:51:50,583 --> 00:51:52,750
Uma bicicleta entrando.

622
00:51:56,833 --> 00:51:59,000
Poncho preto confirmado.

623
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
<i>(amigo</i>

624
00:52:35,000 --> 00:52:38,042
Ele veio aqui depois de tomar um
pacote de Dead Drop D.

625
00:52:38,083 --> 00:52:41,458
Já se passaram 20 minutos,
e nenhum contato até agora.

626
00:52:42,792 --> 00:52:44,042
Quantos dentro?

627
00:52:44,125 --> 00:52:46,292
Ninguém entrou, senhor.

628
00:52:47,458 --> 00:52:50,167
Ótimo, vamos morar imediatamente.

629
00:53:23,000 --> 00:53:24,292
Droga!

630
00:53:24,375 --> 00:53:26,083
Suba! Ir!

631
00:53:59,583 --> 00:54:01,083
Agente Jang!

632
00:54:58,542 --> 00:55:02,083
<i>Escritório de Inteligência
225, Coreia do Norte</i>

633
00:55:54,042 --> 00:55:55,292
Chefe,

634
00:55:55,458 --> 00:55:59,726
Transações militares de Júpiter
aumentou 600% em <i>2</i> anos.

635
00:55:59,750 --> 00:56:02,125
Chefe Kim parece de perto
envolvidos com a organização.

636
00:56:02,250 --> 00:56:08,292
Se conseguirmos um livro-razão de Júpiter
Corp, podemos encontrar alguma coisa.

637
00:56:10,167 --> 00:56:11,875
Também...

638
00:56:12,292 --> 00:56:18,500
Kim ampliou a investigação
para qualquer pessoa que voou para fora do país,

639
00:56:18,917 --> 00:56:20,625
e nele,

640
00:56:21,042 --> 00:56:23,750
ele incluiu você
como seu próximo alvo.

641
00:56:27,625 --> 00:56:29,750
Kim Jung Do,
aquele filho da puta.

642
00:56:30,792 --> 00:56:33,167
Chegamos à Jupiter Corp hoje.

643
00:56:39,625 --> 00:56:41,375
Prenda o CEO Choi primeiro!

644
00:56:41,458 --> 00:56:43,417
Pesquise tudo!

645
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
Quem é você?!

646
00:56:48,250 --> 00:56:50,125
De onde você é?

647
00:56:50,375 --> 00:56:52,000
A KCIA, idiota!

648
00:56:52,083 --> 00:56:53,375
Prenda esse filho da puta.

649
00:57:00,833 --> 00:57:02,417
Empurre!

650
00:57:04,750 --> 00:57:07,042
Queime todos eles!

651
00:57:19,542 --> 00:57:21,167
Quem é você?!

652
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
Quem diabos é você?!

653
00:57:25,875 --> 00:57:27,292
Não se mova!

654
00:57:27,375 --> 00:57:29,042
Me solta, idiota!

655
00:57:30,708 --> 00:57:32,417
<i>CEO Chm,</i>

656
00:57:33,083 --> 00:57:35,167
você sabe chefe
Kim Jung Do, certo?

657
00:57:35,250 --> 00:57:38,125
O que? Quem são vocês?

658
00:57:38,167 --> 00:57:41,250
Você forneceu os militares
desde 1980 com sua ajuda.

659
00:57:41,458 --> 00:57:44,708
Não sei! eu
não sei, porra!

660
00:58:00,042 --> 00:58:02,167
Uma chamada do
Gabinete do Presidente.

661
00:58:02,208 --> 00:58:05,375
A cimeira do Japão foi cancelada
devido ao incidente de lavanderia,

662
00:58:05,708 --> 00:58:08,458
mas a Ásia do presidente
a excursão prosseguirá, senhor.

663
00:58:09,833 --> 00:58:12,333
Isto é muito sério.

664
00:58:12,625 --> 00:58:14,917
Se algo tão top
segredo foi vazado,

665
00:58:15,000 --> 00:58:17,833
isso significa que a toupeira é
um oficial de alta patente.

666
00:58:18,083 --> 00:58:21,125
Agente Yang estava em
encarregado da operação Pyo,

667
00:58:21,208 --> 00:58:24,042
mas Park tentou pegar
acabou e estragou tudo.

668
00:58:24,125 --> 00:58:27,375
Ouvi dizer que ele está cavando
sujeira em você.

669
00:58:29,750 --> 00:58:32,458
Ele invadiu um fornecedor militar
chamado Jupiter Corp hoje,

670
00:58:32,542 --> 00:58:36,167
e prendeu seu CEO, mas
não o trouxe aqui.

671
00:58:36,500 --> 00:58:40,417
Ele pode tentar fazer parecer
como Donglim está em nossa unidade.

672
00:58:41,125 --> 00:58:43,792
Senhor, não podemos simplesmente
sente-se e observe.

673
00:58:44,042 --> 00:58:46,375
Temos que atacar primeiro.

674
00:58:50,250 --> 00:58:54,042
Coloque vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana
no Park imediatamente.

675
00:59:05,083 --> 00:59:06,458
Começar.

676
00:59:06,792 --> 00:59:08,875
Continue até você
ouvir o nome de Kim Jung-do.

677
00:59:09,042 --> 00:59:10,583
Filho da puta!

678
00:59:34,667 --> 00:59:37,500
O Japão do presidente
Simmit foi cancelado.

679
00:59:37,625 --> 00:59:39,750
Abortar todas as operações.

680
00:59:40,000 --> 00:59:44,292
Antes disso, o Chefe da KC|A
Park levou o Sr. Choi embora.

681
00:59:44,375 --> 00:59:46,875
Eu sei, apenas pare
todas as operações ativas.

682
00:59:47,083 --> 00:59:49,292
Vou acabar com Park Pyong-ho.

683
00:59:49,875 --> 00:59:53,208
<i>Não, Park não. Retire o CEO Chm.</i>

684
01:00:04,875 --> 01:00:06,292
O que você disse?!

685
01:00:06,375 --> 01:00:08,059
CEO Choi não será capaz
para suportar a tortura.

686
01:00:08,083 --> 01:00:09,167
COMO você ousa?!

687
01:00:09,208 --> 01:00:12,333
Se ele estragar o nosso disfarce,
estaremos todos em perigo.

688
01:00:59,542 --> 01:01:01,750
Você os conheceu também.

689
01:01:02,167 --> 01:01:06,000
Eles foram levados em 2
semanas atrás, por favor ajude.

690
01:01:06,125 --> 01:01:08,167
Você disse que era uma emergência,

691
01:01:08,458 --> 01:01:10,333
e perguntar sobre essa coisa mesquinha?

692
01:01:10,417 --> 01:01:11,917
Pequeno?

693
01:01:12,708 --> 01:01:16,250
Suas famílias não sabem
se eles estão vivos ou mortos...

694
01:01:16,500 --> 01:01:17,292
Pvong-ho!

695
01:01:17,375 --> 01:01:18,667
O que há de errado com você?!

696
01:01:18,792 --> 01:01:21,458
Você sabe o que acontece
quando eles te levam embora.

697
01:01:21,750 --> 01:01:24,125
Se você vai
aja, não me ligue.

698
01:01:43,667 --> 01:01:46,167
Vocês dois, peguem o pote de mel!

699
01:01:48,542 --> 01:01:49,917
Nome: Harada Hitomi.

700
01:01:50,000 --> 01:01:53,292
Da Coreia do Norte ela
veio através de Osaka

701
01:01:53,375 --> 01:01:55,750
e entrou no sul
Coreia há 3 anos,

702
01:01:55,833 --> 01:01:58,583
disfarçado de transferência
estudante Cho Yoo-jung.

703
01:01:58,667 --> 01:02:00,792
Seu pai, Cho Won-sik
era o informante de Park,

704
01:02:00,875 --> 01:02:02,875
quando ele era chefe de
Filial de Tóquio há 4 anos.

705
01:02:02,958 --> 01:02:05,625
Cho está desaparecido no momento,
sua família está desaparecida.

706
01:02:05,708 --> 01:02:08,083
Você tem certeza absoluta?

707
01:02:09,375 --> 01:02:11,375
Nós estamos subindo
contra Park Pyong-ho.

708
01:02:12,000 --> 01:02:14,583
Esta é a nossa chance
para pegá-lo com certeza.

709
01:02:14,917 --> 01:02:17,583
Vamos desmembrá-lo.

710
01:02:18,875 --> 01:02:26,875
Por que esconder que você compareceu
Escolas norte-coreanas no Japão?

711
01:02:29,583 --> 01:02:35,333
<i>Eu não queria que as pessoas
acho que eu era um comunista.</i>

712
01:02:37,583 --> 01:02:39,417
É isso mesmo?

713
01:02:41,167 --> 01:02:44,292
Tudo bem, diga-me.

714
01:02:46,125 --> 01:02:48,125
Por que você escondeu isso?

715
01:02:48,208 --> 01:02:51,583
eu só fui lá
aprender coreano,

716
01:02:52,708 --> 01:02:54,875
<i>Não sou comunista.</i>

717
01:02:55,333 --> 01:02:58,833
Puta merda, pode
você se ouve?

718
01:03:00,083 --> 01:03:03,708
Você escondeu porque
você é um maldito comunista.

719
01:03:04,917 --> 01:03:06,042
<i>Olhe aqui.</i>

720
01:03:06,125 --> 01:03:08,958
<i>Nós fizemos você fugir
da cena.</i>

721
01:03:09,292 --> 01:03:12,917
A evidência que temos é
o suficiente para te enforcar.

722
01:03:13,458 --> 01:03:18,250
Você treinou na Coreia do Norte
Instalação especial do Partido Trabalhista,

723
01:03:18,333 --> 01:03:22,708
<i>para se tornar um espião da próxima geração,
codinome Chun Bo-san.</i>

724
01:03:23,000 --> 01:03:28,917
<i>Você se infiltrou no Japão
e junto com outros espiões,</i>

725
01:03:29,125 --> 01:03:32,417
<i>conspirado para derrubar
Coreia do Sul!</i>

726
01:03:33,042 --> 01:03:34,750
<i>Estou certo?!</i>

727
01:03:39,792 --> 01:03:44,458
Kim deve ter perdido a cabeça
após nosso ataque a Júpiter.

728
01:03:49,375 --> 01:03:52,583
<i>Não há evidências de que
Cho Won-sik era seu pai,</i>

729
01:03:52,667 --> 01:03:54,958
<i>por que você continua insistindo?</i>

730
01:03:55,167 --> 01:03:57,708
<i>Detenção de uma pessoa inocente,</i>

731
01:03:58,375 --> 01:04:03,375
e me enquadrar para
algo que não fiz é ilegal.

732
01:04:03,500 --> 01:04:06,542
Merda, fui muito fácil
nesta vadia comunista.

733
01:04:06,708 --> 01:04:08,333
Segure-a.

734
01:04:27,792 --> 01:04:29,375
Todo mundo fora.

735
01:04:31,833 --> 01:04:33,417
Agora.

736
01:04:37,208 --> 01:04:38,708
Todo mundo fora.

737
01:04:39,583 --> 01:04:42,208
<i>Kim, você está me investigando?</i>

738
01:04:43,250 --> 01:04:44,708
Senhor,

739
01:04:45,833 --> 01:04:48,542
quão profundo tem
você olhou para ela?

740
01:04:48,792 --> 01:04:50,167
<i>Cho Yoo-jung.</i>

741
01:04:50,250 --> 01:04:53,167
<i>Quem ajudou você a se transferir para
universidade na Coreia em 1980?</i>

742
01:04:53,333 --> 01:04:55,542
<i>O homem na sua frente, certo?</i>

743
01:04:55,750 --> 01:04:58,083
Então, você vai transformá-la em
uma espiã e me amarrar a ela?

744
01:04:58,167 --> 01:05:01,042
<i>Acreditamos que ela seja Chun Bo-san.</i>

745
01:05:01,292 --> 01:05:03,667
Portanto, ela deve
sabe quem é Donglim.

746
01:05:03,917 --> 01:05:05,375
Cho Yoo-jung,

747
01:05:05,458 --> 01:05:07,292
<i>você é Shun Bo-san.</i>

748
01:05:07,333 --> 01:05:11,292
<i>Sua missão é passar
Informações de Donglim para o Norte, certo?</i>

749
01:05:11,917 --> 01:05:13,250
Derrame.

750
01:05:13,375 --> 01:05:15,667
<i>Você se atreve a atacar
eu em vez da Jupiter Corp?</i>

751
01:05:15,750 --> 01:05:17,750
Parque Chefe!

752
01:05:18,292 --> 01:05:21,750
Veja as fotos
na sua frente!

753
01:05:26,667 --> 01:05:30,333
Você está aqui para derrubar
nosso governo?

754
01:05:30,792 --> 01:05:32,875
Você?

755
01:05:34,000 --> 01:05:37,375
Se você intencionalmente
entrou em contato comigo,

756
01:05:38,500 --> 01:05:41,750
você não vai andar
daqui vivo.

757
01:05:41,875 --> 01:05:44,250
<i>Mesmo que você não esteja,
você não sairá livre!</i>

758
01:05:44,333 --> 01:05:45,708
Por que não?

759
01:05:46,333 --> 01:05:49,292
Você tem que ficar
até você confessar.

760
01:05:49,500 --> 01:05:52,208
<i>Esse lugar é isso!</i>

761
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
Você...

762
01:06:00,208 --> 01:06:01,042
suspeita de mim também?

763
01:06:01,125 --> 01:06:02,792
Como você ousa vadia...

764
01:06:09,000 --> 01:06:11,875
De agora em diante, não
responder às suas perguntas.

765
01:06:11,958 --> 01:06:14,125
Suportar isso, não importa o que aconteça.

766
01:06:14,583 --> 01:06:17,750
Essa é a única maneira
Eu posso tirar você daqui.

767
01:06:46,208 --> 01:06:47,750
Parque Chefe...

768
01:07:10,333 --> 01:07:12,125
Você pode ver isso?

769
01:07:14,458 --> 01:07:20,792
Donglim... Li Yong-su...

770
01:07:21,125 --> 01:07:23,792
Mude de quarto imediatamente,
e reforçar a segurança.

771
01:07:23,875 --> 01:07:26,875
Troque a segurança
detalhes para o nosso povo.

772
01:07:37,833 --> 01:07:39,750
Cuide disso imediatamente.

773
01:07:43,625 --> 01:07:46,458
O Agente Yang acordou do coma!

774
01:08:09,917 --> 01:08:12,208
Unidade Doméstica tem
selou a sala.

775
01:08:12,292 --> 01:08:14,500
Você deveria ter
garantiu Yang primeiro!

776
01:08:20,375 --> 01:08:22,167
Ir! Empurre!

777
01:08:40,292 --> 01:08:41,917
Segure-os!

778
01:09:11,583 --> 01:09:13,583
Telhado do oposto
prédio, 10 horas!

779
01:09:13,792 --> 01:09:15,833
Vá para o prédio!

780
01:09:33,542 --> 01:09:39,083
Li Yong-su é chefe do Departamento Estratégico
Unidade do Partido Trabalhista da Coreia do Norte 35.

781
01:09:39,208 --> 01:09:41,083
Ele visitou Osaka
em 15 de outubro de 1982,

782
01:09:41,167 --> 01:09:44,375
e Tóquio em 11 de maio de 1983.

783
01:09:44,458 --> 01:09:47,917
Estamos verificando
todos os registros de voo dos agentes KCIA.

784
01:09:48,250 --> 01:09:53,958
General aposentado Kim foi expulso
por não apoiar o golpe do presidente,

785
01:09:54,125 --> 01:09:57,750
mas Júpiter financia
foram canalizados para ele.

786
01:09:57,875 --> 01:10:00,542
Ele está em prisão domiciliar,
então verifiquei o registro de visitantes,

787
01:10:00,625 --> 01:10:04,958
e encontrei Kim Jung-do nele.

788
01:10:09,667 --> 01:10:11,875
Um agente da KCIA foi assassinado.

789
01:10:11,958 --> 01:10:13,667
Enquanto estiver sob nossa proteção.

790
01:10:13,750 --> 01:10:15,458
O que diabos está acontecendo aqui?

791
01:10:15,500 --> 01:10:20,625
Capturamos uma espiã que
retransmitiu a informação de Donglim para o Norte.

792
01:10:21,083 --> 01:10:23,708
Nós vamos expor
Donglim em breve.

793
01:10:23,750 --> 01:10:27,333
Estamos monitorando as finanças
de uma potencial organização de espionagem.

794
01:10:27,833 --> 01:10:30,083
Revelaremos nossas descobertas em breve.

795
01:10:30,208 --> 01:10:32,208
Você quer dizer Júpiter Corp?

796
01:10:33,417 --> 01:10:35,000
Chefe Kim.

797
01:10:35,875 --> 01:10:39,000
Você não serviu com Júpiter
CEO Choi nas forças armadas?

798
01:10:40,875 --> 01:10:45,375
Ele é apenas um fornecedor militar
agora. Não tenho vínculos com ele.

799
01:10:55,208 --> 01:10:57,083
Ouça vocês dois,

800
01:10:57,333 --> 01:11:02,375
se você quiser sobreviver, acabe com isso
antes da viagem do presidente à Ásia.

801
01:11:04,375 --> 01:11:07,458
Você sabe o que vai
acontecer se você não fizer isso.

802
01:11:10,625 --> 01:11:13,417
Obtivemos o norte-coreano
Registros de vôo de Li Yong-su para o Japão.

803
01:11:13,458 --> 01:11:16,667
Analistas estão usando 20 IBMs para
verificação cruzada, então saberemos em breve.

804
01:11:16,833 --> 01:11:19,417
Sim, também saberemos o seu papel.

805
01:11:19,500 --> 01:11:22,083
CEO da Júpiter, Choi
vai derramar tudo.

806
01:11:22,167 --> 01:11:24,583
Quanto tempo você acha
aquela cadela espiã vai aguentar?

807
01:11:24,667 --> 01:11:26,500
O interrogador
mal posso esperar para conhecê-la.

808
01:11:26,583 --> 01:11:29,542
Por que você transferiu
Yang saiu do quarto?

809
01:11:30,000 --> 01:11:33,625
O interrogador me garantiu
ele chegará ao fundo disso.

810
01:11:33,708 --> 01:11:36,125
Por que mover Yang e
deixá-lo exposto?!

811
01:11:36,208 --> 01:11:38,167
Não se atreva a colocar
sua morte em mim,

812
01:11:38,208 --> 01:11:42,333
apenas me diga quanto tempo você
estavam aliados com aquela vadia!

813
01:12:03,542 --> 01:12:06,583
O pai daquela menina era
meu informante no Japão!

814
01:12:06,833 --> 01:12:09,375
Ele morreu durante minha operação e
Eu estive cuidando dela!

815
01:12:09,500 --> 01:12:15,917
Eu não confio no seu informante,
seu filho bastardo, ou mesmo você.

816
01:12:16,750 --> 01:12:19,542
Tenho certeza de que você é Donglim.

817
01:12:56,083 --> 01:13:01,792
<i>3 anos atrás, golpe militar
Estado e massacre de cidadãos de 10 dias</i>

818
01:13:49,667 --> 01:13:51,708
Olá, Sr.

819
01:13:55,708 --> 01:13:57,458
Que bom te ver..

820
01:14:07,167 --> 01:14:09,083
Você fica em Seul hoje em dia?

821
01:14:09,167 --> 01:14:11,833
Principalmente Hong Kong e Saipan.

822
01:14:11,917 --> 01:14:13,917
Como vai?

823
01:14:15,083 --> 01:14:20,167
Sou apenas um colarinho branco agora.
Por que você queria me ver?

824
01:14:20,375 --> 01:14:24,167
Eu tenho uma proposta para você.

825
01:14:24,375 --> 01:14:28,333
Realmente? Se houver alguma maneira
Eu posso ajudar, certamente o farei.

826
01:14:28,708 --> 01:14:31,208
Não um favor, mas uma proposta.

827
01:14:34,458 --> 01:14:36,167
O que você tem em mente?

828
01:14:36,292 --> 01:14:39,292
A coisa que você está prestes a fazer,

829
01:14:40,625 --> 01:14:42,792
queremos que você abandone isso.

830
01:14:44,208 --> 01:14:46,250
Não entendo você.

831
01:14:46,500 --> 01:14:51,000
Ouvi dizer que Chief Park foi detido
CEO da Júpiter, Choi.

832
01:14:56,792 --> 01:14:59,292
Parta para os Estados Unidos.

833
01:15:00,708 --> 01:15:06,292
Enquanto estivermos cientes
disso, você não terá sucesso.

834
01:15:07,500 --> 01:15:10,042
eu não entendo
o que você é...

835
01:15:10,167 --> 01:15:12,333
Operação Caça Peter.

836
01:15:25,708 --> 01:15:28,083
eu não queria
informe isso no escritório

837
01:15:28,167 --> 01:15:31,792
Esta é uma conversa entre
General Kim e Chefe Kim

838
01:15:31,875 --> 01:15:34,750
antes de ele começar
trabalhando na agência.

839
01:15:34,833 --> 01:15:39,042
Pode não parecer
muito, mas ouça com atenção.

840
01:15:39,833 --> 01:15:42,208
<i>Sua prisão domiciliar
terminará em breve,</i>

841
01:15:42,292 --> 01:15:45,333
<i>e talvez você precise
mude sua casa de campo.</i>

842
01:15:45,417 --> 01:15:47,167
<i>É mesmo?</i>

843
01:15:47,250 --> 01:15:49,875
<i>O que há de errado? Não
gostou da localização?</i>

844
01:15:49,958 --> 01:15:51,875
<i>O senhorio de repente
mudou de ideia,</i>

845
01:15:51,958 --> 01:15:55,208
<i>Achei que seria melhor mudar.</i>

846
01:15:55,292 --> 01:15:58,250
<i>Então terá que
ser redesenhado?</i>

847
01:15:58,375 --> 01:16:01,792
<i>Em um local diferente, o
o design terá que mudar.</i>

848
01:16:01,875 --> 01:16:05,542
<i>Não é fácil construir
uma pequena casa.</i>

849
01:16:06,458 --> 01:16:07,625
<i>Eu peço demais?</i>

850
01:16:07,708 --> 01:16:08,875
<i>Não, senhor.</i>

851
01:16:08,958 --> 01:16:11,583
<i>Apenas alguns pequenos ajustes.</i>

852
01:16:11,667 --> 01:16:14,500
<i>Depois de completar a casa
prisão, a casa estará pronta.</i>

853
01:16:15,333 --> 01:16:17,375
É difícil ouvir isso
por cima da música, certo?

854
01:16:17,458 --> 01:16:20,667
Você ainda pode ouvir seus
conversa fracamente.

855
01:16:20,750 --> 01:16:24,917
Então, eu peguei o áudio
técnicos para isolá-lo.

856
01:16:25,042 --> 01:16:26,417
É isso.

857
01:16:29,708 --> 01:16:33,042
<i>É importante proteger
fundos para despesas extras.</i>

858
01:16:33,167 --> 01:16:37,250
<i>Eu disse ao Choi de Júpiter para
chegar a US$ 500.000.</i>

859
01:16:37,375 --> 01:16:41,583
<i>Ele pediu uma semana, estou
tenho certeza que ele vai resolver tudo.</i>

860
01:16:41,708 --> 01:16:45,667
<i>A casa e o design
consulte sua operação.</i>

861
01:16:45,750 --> 01:16:50,125
<i>Estou designado para a KCIA
a partir da próxima semana.</i>

862
01:16:55,000 --> 01:16:58,583
Por favor, tenha cuidado.

863
01:16:59,708 --> 01:17:04,333
Terei sucesso com Op Hunt Peter
em Washington, não importa o que aconteça.

864
01:17:05,708 --> 01:17:07,208
Peter?

865
01:17:07,667 --> 01:17:10,583
Eu tive tantos problemas
descobrir essa parte.

866
01:17:10,750 --> 01:17:12,542
Pedro é...

867
01:17:13,250 --> 01:17:15,833
o nome de batismo do presidente.

868
01:17:16,333 --> 01:17:18,792
Ele tentou assassinar
o presidente?

869
01:17:18,917 --> 01:17:22,125
Não podemos ignorar um
ligação potencial com o Norte.

870
01:17:22,208 --> 01:17:25,667
Mas algo está
tem me incomodado.

871
01:17:27,708 --> 01:17:31,167
<i>Esta é a lista completa da KCIA
agentes que voaram para o Japão.</i>

872
01:17:31,250 --> 01:17:33,917
Nem um único agente
estava presente na época

873
01:17:34,000 --> 01:17:37,167
Donglim fez contato com
Li Yong-su, da Coreia do Norte.

874
01:17:37,333 --> 01:17:40,542
Chefe Kim não estava
presente em qualquer data.

875
01:17:40,708 --> 01:17:43,750
Você estava em Tóquio
em 11 de maio de 1983,

876
01:17:43,833 --> 01:17:46,542
mas não em Osaka
em 15 de outubro de 1982.

877
01:17:46,625 --> 01:17:50,458
Então, eu olhei para qualquer um
com uma única correspondência de data.

878
01:17:50,542 --> 01:17:54,083
Além disso, sobre Cho Yoo-jung...

879
01:17:55,625 --> 01:17:57,250
Você não precisa se preocupar.

880
01:17:57,333 --> 01:18:00,333
Eu perguntei à JCIA

881
01:18:00,375 --> 01:18:04,500
para confirmar sua relação com Cho
Won-sik, chegará amanhã.

882
01:18:05,250 --> 01:18:07,458
Vamos ver, vamos ver...

883
01:18:08,958 --> 01:18:13,417
A data de chegada está certa...

884
01:18:14,667 --> 01:18:16,833
Outubro, outubro...

885
01:18:20,042 --> 01:18:22,875
Cha Hyung-dae,
Osaca, 15 de outubro.

886
01:18:23,042 --> 01:18:27,667
Ele tem um encontro marcado,
mas sem data de lançamento.

887
01:18:29,833 --> 01:18:32,292
O que significa que ele é um fantasma.

888
01:18:34,125 --> 01:18:35,750
Espere um minuto.

889
01:18:38,583 --> 01:18:39,583
Cha Hyung-dae.

890
01:18:42,000 --> 01:18:46,708
Eu fiz esse passaporte para você
para a operação de Berlim Ocidental do ano passado...

891
01:18:52,958 --> 01:18:56,458
Senhor, você foi para o Japão
com este passaporte?

892
01:19:09,417 --> 01:19:11,125
Jwkyung...

893
01:19:16,000 --> 01:19:17,958
Você é o único?

894
01:19:18,625 --> 01:19:20,292
Espere um minuto!

895
01:19:23,208 --> 01:19:24,750
Espere, não chegue mais perto.

896
01:19:24,833 --> 01:19:25,917
Ju-kyun9-

897
01:19:26,958 --> 01:19:28,792
Pare aí mesmo!

898
01:20:52,208 --> 01:20:55,500
Meu governo tem
aceitou esta administração.

899
01:20:55,833 --> 01:20:58,208
O que queremos é simples.

900
01:20:58,625 --> 01:21:00,208
Queremos ordem.

901
01:21:02,083 --> 01:21:04,250
Esqueça tudo e vá embora.

902
01:21:04,333 --> 01:21:08,208
Nós iremos apoiá-lo
e sua família.

903
01:21:11,167 --> 01:21:14,542
O assalto militar
que começou em 18 de maio

904
01:21:14,958 --> 01:21:20,917
resultou em mais de 3.000
vítimas civis em 10 dias.

905
01:21:21,708 --> 01:21:27,375
No dia 21 houve
até mesmo um ataque de helicópteros.

906
01:21:29,750 --> 01:21:32,458
Vítima mais jovem
era uma criança de 11 anos.

907
01:21:34,375 --> 01:21:41,750
Uma bala passou pelo seu
peito, e o matou instantaneamente.

908
01:21:45,125 --> 01:21:48,875
Você quer que eu aceite
o assassino do meu povo,

909
01:21:50,000 --> 01:21:52,625
e virar as costas ao meu país?

910
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
Sua proposta é muito insultuosa.

911
01:22:17,750 --> 01:22:18,750
Olá?

912
01:22:18,833 --> 01:22:22,292
<i>Senhor, sou eu! Chefe
Parque é Donglim!</i>

913
01:22:22,583 --> 01:22:25,750
Ele matou o Agente Bang
Ju-kyung e está em movimento!

914
01:22:25,833 --> 01:22:27,958
- Qual é a localização atual dele?
- Indo em direção ao Mapo!

915
01:22:28,042 --> 01:22:30,083
Estou a caminho,
prepare nossos homens!

916
01:22:30,167 --> 01:22:31,500
<i>Sim, senhor!</i>

917
01:22:47,418 --> 01:22:49,500
O presidente
itinerário revisado.

918
01:22:49,583 --> 01:22:52,250
Eu preciso conhecer a cabeça
da célula sul-coreana.

919
01:22:52,333 --> 01:22:54,542
Você sabe que as células não podem
encontrar-se cara a cara.

920
01:22:54,625 --> 01:22:57,292
Acha que estamos no nível 1 da tempestade?

921
01:22:58,375 --> 01:23:01,167
Quem se importa
isso, basta fazer contato!

922
01:23:02,625 --> 01:23:05,542
Vou entregar isso pessoalmente.

923
01:23:17,792 --> 01:23:19,292
As pessoas estão saindo.

924
01:23:19,375 --> 01:23:21,042
As pessoas estão saindo da igreja.

925
01:23:21,125 --> 01:23:21,875
E Park Pyung Ho?

926
01:23:21,958 --> 01:23:23,250
<i>Ainda não, senhor.</i>

927
01:23:23,333 --> 01:23:24,542
Droga.

928
01:23:25,333 --> 01:23:29,292
Acompanhe cada um deles!
Não perca nenhum!

929
01:23:29,750 --> 01:23:31,542
Siga sua marca.

930
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Agente Jang.

931
01:24:14,708 --> 01:24:16,458
Por que você está aqui?

932
01:24:17,333 --> 01:24:19,958
Chefe Park, eu sou...

933
01:24:20,875 --> 01:24:24,500
Você é o quê? Você está me seguindo?

934
01:24:24,708 --> 01:24:27,375
Não, não é isso.

935
01:24:29,167 --> 01:24:30,750
Chefe!

936
01:24:46,417 --> 01:24:51,792
Caramba, filhos da puta KCIA
com certeza é péssimo no trabalho deles.

937
01:24:54,875 --> 01:24:59,208
Como eles poderiam ir com calma
em um comunista como este?

938
01:25:00,125 --> 01:25:03,083
Para qual agência você trabalha?

939
01:25:03,708 --> 01:25:05,917
Não se faça de bobo.

940
01:25:06,542 --> 01:25:10,417
Comando de Segurança de Defesa,
você não pode escapar desta vez.

941
01:25:10,833 --> 01:25:12,542
Levante-o!

942
01:25:16,083 --> 01:25:19,875
Ligue para o Capitão Kwon
de uma vez e me liberte!

943
01:25:20,250 --> 01:25:22,500
Vocês são os melhores amigos
com meu capitão?

944
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
Vá em frente, faça uma massagem nele.

945
01:25:38,917 --> 01:25:41,875
Então? Você tem vontade de conversar agora?

946
01:25:42,625 --> 01:25:44,750
Kim Jung-do enviou você?

947
01:25:44,833 --> 01:25:47,833
Você pensa em me matar
salvará a Júpiter Corp?

948
01:25:48,042 --> 01:25:51,458
Você acha que eu não sei
sobre a Operação Caçada Peter?!

949
01:25:51,833 --> 01:25:54,708
O que é esse idiota
tagarelando sobre isso?

950
01:25:54,792 --> 01:25:59,708
Sinta o cheiro do seu
queimar a pele e morrer!

951
01:26:02,292 --> 01:26:05,458
Aquela garota da faculdade de
a sua derramou suas entranhas!

952
01:26:05,542 --> 01:26:09,125
Que você é Donglim, que esteve
espionando a KCIA por 13 anos!

953
01:26:09,500 --> 01:26:12,875
Ela está a caminho
aqui, então confesse primeiro.

954
01:26:13,292 --> 01:26:16,542
Apenas um de vocês
conseguirá viver.

955
01:26:16,875 --> 01:26:20,125
Ligue agora para a KCIA...

956
01:26:21,083 --> 01:26:22,667
Tenente Min!
Traga os documentos.

957
01:26:22,792 --> 01:26:25,875
Esse filho da puta ainda pensa
ele é um agente da KCIA.

958
01:26:26,750 --> 01:26:28,500
Olha só, é
sua caligrafia.

959
01:26:28,583 --> 01:26:31,958
"Caça à Coreia do Sul
Assassinar nosso presidente?

960
01:26:34,042 --> 01:26:38,750
É um controle
vaza, seu bandido estúpido!

961
01:26:41,708 --> 01:26:43,500
Traga-o para fora.

962
01:26:48,292 --> 01:26:49,792
Malditos comunistas.

963
01:26:55,250 --> 01:26:56,750
Indique seu objetivo!

964
01:26:56,833 --> 01:26:57,917
Seus malditos traidores!

965
01:26:58,000 --> 01:27:00,167
Você será punido
por alta traição...

966
01:27:08,500 --> 01:27:10,125
Quem é você?

967
01:27:11,250 --> 01:27:13,375
Indique seu objetivo!

968
01:27:15,708 --> 01:27:17,625
Quem é você?!

969
01:27:30,750 --> 01:27:32,750
Você fez bem, camarada Donglim.

970
01:27:32,833 --> 01:27:35,125
Já faz um tempo desde
seu último cheque de fidelidade.

971
01:27:35,208 --> 01:27:39,208
Eu sou chefe do Ministério
das Forças Armadas Populares.

972
01:27:40,208 --> 01:27:43,583
Por que o MPAF está
envolvidos nesta operação?

973
01:27:44,250 --> 01:27:48,583
Conecte-me ao
Li Yong-su da Frente Unida.

974
01:27:50,708 --> 01:27:56,333
Você não vai ouvir aquele amante da paz
clama por negociação nunca mais.

975
01:27:59,792 --> 01:28:01,333
Nosso líder mudou o plano.

976
01:28:01,417 --> 01:28:05,292
Começando com a Operação Flare,
atacaremos militarmente o Sul.

977
01:28:06,667 --> 01:28:08,500
Operação Flare?

978
01:28:08,583 --> 01:28:10,417
Isso é um absurdo,
uma guerra total?!

979
01:28:11,500 --> 01:28:14,042
Você acha que os EUA
vai ficar parado?

980
01:28:14,125 --> 01:28:18,958
Não importa, 6 horas são
tudo o que precisamos para conquistar o Sul.

981
01:28:19,333 --> 01:28:23,458
Mas milhões irão
morra nessas 6 horas!

982
01:28:24,750 --> 01:28:27,417
Nosso plano original para negociar

983
01:28:27,500 --> 01:28:30,458
depois de matar seus
presidente é mais prático!

984
01:28:32,083 --> 01:28:34,833
A reunificação é
o objetivo da festa, não?!

985
01:28:34,917 --> 01:28:38,042
Não estrague o plano
para uma revolução pacífica

986
01:28:38,125 --> 01:28:39,125
Camarada.

987
01:28:39,167 --> 01:28:42,000
Reunificação pacífica
é uma ilusão.

988
01:28:42,083 --> 01:28:44,893
Sua missão a partir de agora é
para ajudar no assassinato.

989
01:28:45,751 --> 01:28:48,792
Ao acompanhar o
presidente em sua viagem pela Ásia.

990
01:28:50,917 --> 01:28:52,833
Não posso concordar com isso!

991
01:28:53,042 --> 01:28:56,833
Você acha que eu fiquei vivo
tanto tempo só para começar uma guerra?!

992
01:28:58,208 --> 01:29:01,500
Tendo alguma informação
te torna melhor que nós?!

993
01:29:01,625 --> 01:29:02,684
Como você ousa desobedecer uma ordem!

994
01:29:02,708 --> 01:29:04,750
Não posso concordar com uma guerra!

995
01:29:10,583 --> 01:29:14,458
Isso destruirá todos nós...

996
01:29:39,333 --> 01:29:40,750
Pegue os rifles!

997
01:30:23,250 --> 01:30:24,958
Porta dos fundos! Porta dos fundos!

998
01:30:25,042 --> 01:30:26,125
Vá atrás dele!

999
01:30:26,208 --> 01:30:28,042
Vocês dois, subam!

1000
01:31:21,792 --> 01:31:23,333
Parque Chefe Grátis!

1001
01:31:54,375 --> 01:31:56,417
Donglim foi morto.

1002
01:32:10,125 --> 01:32:11,750
<i>CEO Chm...</i>

1003
01:32:13,458 --> 01:32:15,417
Onde ele está agora?

1004
01:32:19,833 --> 01:32:24,042
O diretor quer o CEO Choi
confissão hoje, custe o que custar.

1005
01:32:27,333 --> 01:32:28,708
Quem é você?!

1006
01:32:41,458 --> 01:32:43,083
<i>CEO Chm.</i>

1007
01:32:52,458 --> 01:32:55,583
O que exatamente é a Júpiter Corp?

1008
01:32:58,417 --> 01:33:02,417
Com quem você está aliado?

1009
01:33:08,500 --> 01:33:10,250
Tudo bem, tudo bem.

1010
01:33:11,875 --> 01:33:14,625
Você realmente quer
ir até o fim?

1011
01:33:22,292 --> 01:33:23,750
Derrame.

1012
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
Quem está envolvido e
qual é o seu objetivo final.

1013
01:33:28,958 --> 01:33:31,875
Se você não nos contar, você morre.

1014
01:33:33,125 --> 01:33:34,625
Muito bem.

1015
01:33:37,250 --> 01:33:39,292
Isso é o que eu queria.

1016
01:33:45,458 --> 01:33:46,833
Dê-me sua melhor chance.

1017
01:33:59,792 --> 01:34:03,042
Senhor, se formos
mais alto ele poderia morrer.

1018
01:34:57,125 --> 01:34:58,917
<i>Status do CEO Chm'?</i>

1019
01:35:00,625 --> 01:35:05,125
Ele foi um soldado até o fim.

1020
01:35:09,000 --> 01:35:12,167
Mas a caça de
Pedro é possível.

1021
01:35:12,542 --> 01:35:15,125
A Coreia do Norte tem um plano em ação

1022
01:35:16,500 --> 01:35:19,542
assassinar o presidente em
11 de outubro às 10h em Bangkok.

1023
01:35:19,625 --> 01:35:22,125
O que? Norte-coreanos?

1024
01:35:23,167 --> 01:35:27,375
Obtivemos essa informação em
uma invasão que conduzimos hoje.

1025
01:35:29,417 --> 01:35:31,958
Uma vez que eles tenham sucesso
assassinar o presidente,

1026
01:35:32,083 --> 01:35:36,292
podemos iniciar
Operação Novo Mundo.

1027
01:35:36,417 --> 01:35:40,083
Você quer realizar um
operação conjunta com o Norte?

1028
01:35:40,167 --> 01:35:40,958
Isso é absurdo.

1029
01:35:41,042 --> 01:35:44,417
Como isso é uma revolução?
Tem que ser justificado.

1030
01:35:44,500 --> 01:35:45,958
Vamos dar as mãos aos comunistas?

1031
01:35:46,042 --> 01:35:48,292
Isto não é uma revolução!

1032
01:35:52,167 --> 01:35:58,917
Trata-se de parar o
violência contra o nosso povo.

1033
01:36:01,458 --> 01:36:03,833
Essa é a nossa justificativa.

1034
01:36:08,250 --> 01:36:11,750
Estou voando para
Banguecoque amanhã.

1035
01:36:22,125 --> 01:36:24,958
Vá o mais ao sul possível.

1036
01:36:25,958 --> 01:36:29,792
Pegue o primeiro ônibus para Namhae.

1037
01:36:31,000 --> 01:36:35,333
Em Namhae, há um
templo chamado Boriam.

1038
01:36:36,500 --> 01:36:38,250
Vá lá.

1039
01:36:39,083 --> 01:36:41,083
Deveria estar seguro lá.

1040
01:36:42,500 --> 01:36:44,000
O que está acontecendo?

1041
01:36:46,000 --> 01:36:49,917
Não importa o que aconteça em
Coreia do Sul, fique no templo.

1042
01:36:51,542 --> 01:36:53,833
O que está acontecendo?

1043
01:38:37,958 --> 01:38:42,417
<i>Banguecoque</i>

1044
01:38:48,708 --> 01:38:52,125
A reunificação está em
a ponta dos nossos barris.

1045
01:38:53,083 --> 01:38:56,583
Celebraremos nosso Grande
Marechal após a reunificação.

1046
01:38:58,542 --> 01:39:02,125
A festa iniciou
Operação Flare.

1047
01:39:03,292 --> 01:39:07,625
Vai acender no versículo 1, última linha
do hino sul-coreano.

1048
01:39:08,917 --> 01:39:11,458
Pelo nosso partido e pelo nosso país!

1049
01:39:12,167 --> 01:39:14,083
Ao nosso Grande Marechal!

1050
01:39:14,250 --> 01:39:16,708
Ao nosso Grande Marechal!
Ao nosso Grande Marechal!

1051
01:40:10,667 --> 01:40:12,958
Portão principal, sitrep.

1052
01:40:13,292 --> 01:40:14,792
<i>Tudo em ordem, senhor.</i>

1053
01:40:14,958 --> 01:40:17,708
Informe quando vir o
carreata se aproximando.

1054
01:40:17,833 --> 01:40:19,125
<i>Sim, senhor!</i>

1055
01:40:21,792 --> 01:40:24,292
Por que você me deixou andar?

1056
01:40:25,333 --> 01:40:27,583
Você sabe quem eu sou.

1057
01:40:27,667 --> 01:40:30,708
Você sabe o que estou tentando fazer.

1058
01:40:34,792 --> 01:40:37,667
Quanto tempo você pode lutar
violência com violência?

1059
01:40:39,708 --> 01:40:43,208
Você acha que o mundo vai mudar
removendo um ditador?

1060
01:40:45,375 --> 01:40:48,833
Você viu como isso
a ditadura evoluiu.

1061
01:40:49,333 --> 01:40:51,292
É hora de acabar com isso.

1062
01:40:56,125 --> 01:40:59,167
Assim que o presidente chegar,
quando começa o hino?

1063
01:40:59,458 --> 01:41:00,708
<i>Sim, senhor.</i>

1064
01:41:00,792 --> 01:41:03,500
<i>Começará assim que eles
passe pelo memorial.</i>

1065
01:41:03,958 --> 01:41:07,458
Depois que ele for assassinado,
a invasão começa.

1066
01:41:08,125 --> 01:41:10,250
Esse é o plano da Coreia do Norte.

1067
01:41:12,750 --> 01:41:14,958
Reunificação pela força?

1068
01:41:15,875 --> 01:41:19,292
Você ainda está enganado por
tal teatro político?

1069
01:41:23,792 --> 01:41:26,583
O que você quer de mim?

1070
01:41:27,792 --> 01:41:31,042
Nossos objetivos são os mesmos,
podemos nos juntar temporariamente.

1071
01:41:33,042 --> 01:41:34,708
E então?

1072
01:41:37,667 --> 01:41:39,708
Depois disso?

1073
01:41:41,875 --> 01:41:42,875
<i>Este é o portão principal.</i>

1074
01:41:42,958 --> 01:41:46,083
<i>O diretor, ministros,
e os repórteres estão chegando.</i>

1075
01:41:47,250 --> 01:41:48,708
Rogen

1076
01:41:49,583 --> 01:41:51,500
Sem erros.

1077
01:42:14,958 --> 01:42:17,333
Bom trabalho, senhores.

1078
01:42:17,458 --> 01:42:19,500
Vamos todos ter um
beba depois que isso acabar.

1079
01:42:19,583 --> 01:42:21,375
Vamos para dentro.

1080
01:42:33,167 --> 01:42:35,417
Portão principal, sitrep! Tem
o presidente chegou?

1081
01:42:35,500 --> 01:42:37,042
Portão principal!

1082
01:42:41,542 --> 01:42:43,583
Vá confirmar!

1083
01:42:53,458 --> 01:42:56,375
<i>Não é o presidente! É
Embaixador da Coreia na Tailândia!</i>

1084
01:42:56,708 --> 01:42:58,458
Pare o hino!

1085
01:42:59,417 --> 01:43:00,875
Pare o hino!

1086
01:43:00,958 --> 01:43:02,750
Parar! Pare com isso!

1087
01:43:03,167 --> 01:43:04,250
Parar!

1088
01:43:21,042 --> 01:43:23,292
A escolta fez você
parece o presidente.

1089
01:43:23,375 --> 01:43:24,542
Ele chegará em breve.

1090
01:43:24,625 --> 01:43:26,208
- Eu vejo.
- Vamos entrar.

1091
01:43:46,208 --> 01:43:48,583
Eu vou te mandar para qualquer lugar
você quer ir.

1092
01:43:49,042 --> 01:43:51,750
Quando tudo acabar.

1093
01:44:08,833 --> 01:44:11,500
Chefe Kim, venha dizer olá.

1094
01:44:14,750 --> 01:44:16,833
Você fez um trabalho maravilhoso.

1095
01:44:19,375 --> 01:44:21,417
Finalmente a reunificação.

1096
01:44:21,917 --> 01:44:25,250
Ele será um grande apoio
voltar para casa no futuro.

1097
01:44:25,667 --> 01:44:33,625
Camarada, com a Operação Flare,
A Coreia do Sul será destruída.

1098
01:44:40,458 --> 01:44:43,708
<i>Este é o portão principal, o
o presidente está de passagem.</i>

1099
01:44:47,333 --> 01:44:50,292
O partido e o nosso país
estão observando você hoje.

1100
01:44:55,917 --> 01:44:57,542
Boa sorte para você.

1101
01:45:15,167 --> 01:45:17,083
Espião norte-coreano...

1102
01:45:19,292 --> 01:45:21,125
É um atirador de elite!

1103
01:45:42,667 --> 01:45:44,500
Pare o hino!

1104
01:45:44,917 --> 01:45:46,333
Pare o hino!

1105
01:45:48,500 --> 01:45:50,333
O que está acontecendo?!

1106
01:45:51,292 --> 01:45:53,417
Parar!

1107
01:45:53,792 --> 01:45:55,583
Parar!

1108
01:46:02,583 --> 01:46:04,375
Atirador!

1109
01:47:07,958 --> 01:47:10,333
Chefe Kim, vá
resgate o presidente!

1110
01:47:11,375 --> 01:47:14,042
O que você está fazendo?!
Vá resgatá-lo!

1111
01:47:14,125 --> 01:47:16,250
Por que eu deveria resgatá-lo?!

1112
01:47:57,375 --> 01:47:59,375
Pare com isso! Não!

1113
01:48:01,542 --> 01:48:02,917
Parar!

1114
01:49:40,375 --> 01:49:43,042
Abaixe sua arma. Não faça isso.

1115
01:49:46,208 --> 01:49:49,250
Parar! Todos parem!

1116
01:49:51,125 --> 01:49:55,667
Você está condenado à morte por usurpar
poder e assassinando nosso povo.

1117
01:49:55,792 --> 01:49:57,500
Chefe Kim!

1118
01:49:59,167 --> 01:50:00,542
Chefe Kim!

1119
01:51:14,833 --> 01:51:17,083
Traga o carro!

1120
01:51:18,458 --> 01:51:22,083
Traga o carro! Obter
o carro aqui!

1121
01:51:29,167 --> 01:51:31,833
Senhor presidente! Você está bem?!

1122
01:51:47,583 --> 01:51:49,167
Dirigir!

1123
01:52:37,042 --> 01:52:38,667
Park Pyong-ho!

1124
01:52:41,208 --> 01:52:43,375
Park Pyong-ho!

1125
01:52:46,417 --> 01:52:48,333
Park Pyong-ho!

1126
01:52:53,167 --> 01:52:54,917
Park Pyong-ho!

1127
01:52:57,792 --> 01:52:59,583
Park Pyong-ho!

1128
01:53:25,000 --> 01:53:26,667
Por que?

1129
01:53:28,417 --> 01:53:30,750
Por que você fez isso?!

1130
01:53:30,875 --> 01:53:32,083
Fique quieto,

1131
01:53:32,167 --> 01:53:33,667
você pode sobreviver a isso.

1132
01:53:41,875 --> 01:53:44,083
Você queria viver?

1133
01:55:18,833 --> 01:55:20,542
Um momento.

1134
01:55:24,500 --> 01:55:27,458
Solte-a. E
dê isso a ela.

1135
01:55:35,875 --> 01:55:37,458
Tire as algemas dela.

1136
01:55:58,250 --> 01:56:02,000
Retire.

1137
01:56:26,875 --> 01:56:31,417
Minha missão era observar você.

1138
01:56:31,875 --> 01:56:35,292
Em breve, alguém virá.

1139
01:59:04,167 --> 01:59:05,958
Yooqungn.

1140
01:59:10,042 --> 01:59:13,333
Você pode viver uma vida diferente.